tu as déjà répondu a ta question.
Il n'y a pas d'appareil qui fait les deux correctement.
j'ai un bon appareil photo et plusieurs camera dont une très bonne et les films fait avec l'appareil photo sont bien sur moyens,pour la camera pourtant dotée d'un 3ccd+optique de qualité, les photos sont pas vraiment terribles.
en cherchant bien sur le net tu trouvera plein de test qui ne feront que te confirmer tes impressions de départ.
tu peux déjà jeter une œil sur ce site car il font des test avec photos et vidéos a l'appui, mais c'est surtout des test de camescopes:
http://www.magazinevideo.com/tests.php?categorie=camesc...
http://www.magazinevideo.com/tests.php?categorie=test-p...
ps: quelque soit l'appareil que tu achètera si tu peux prends le avec un stabilisateur numérique ou mieux optique, c'est assez pratique.