traduction s'il vous plait...

Bonjour,
Je ne parle pas anglais (même sous la torture), mais étant amené à lire de l'anglais (scientifique, c'est souvent plus facile), je tente ma chance si ça peut t'aider.

Elle s'était fait cette opinion en allant de maison en maison : chez ses relations, chez ses propres enfants, ses amis. Mais non. Il n'y avait pas de livres. Elle se demandait : pourquoi ? Presque avec anxiété. Pourquoi les Maoris ne s'intéressent-ils pas aux livres ? Bon, ils n'avaient pas de langage écrit avant l'arrivée de l'homme blanc ; peut-être que c'était ça. Mais tout de même, ça la tracassait. Et elle commença à penser que c'était parce qu'un société sans livres ne se donnait pas en spectacle, en mauvais spectacle, à ce monde moderne. Et c'est dans ce dernier que je vis, n'est-ce pas ? Ainsi que mes enfants.

Mais s'il y a d'autres avis, je ne serai pas vexé (je ne garantis pas de n'avoir fait aucun contresens ou autre erreur ; il y a surtout le concept de "stand a show" qui me pose problème)

J'ai quand même creusé pour "stand a show", et je trouve un sens figuré : "avoir une chance". Il faudrait plutôt comprendre :
Elle s'était fait cette opinion en allant de maison en maison : chez ses relations, chez ses propres enfants, ses amis. Mais non. Il n'y avait pas de livres. Elle se demandait : pourquoi ? Presque avec anxiété. Pourquoi les Maoris ne s'intéressent-ils pas aux livres ? Bon, ils n'avaient pas de langage écrit avant l'arrivée de l'homme blanc ; peut-être que c'était ça. Mais tout de même, ça la tracassait. Et elle commença à penser que c'était parce qu'une société sans livres n'avait aucune chance dans ce monde moderne, pas la moindre chance. Et c'est dans celle-ci que je vis, n'est-ce pas ? Ainsi que mes enfants.

Remarque : ce qui la tracasse, qui lui fait de la peine, c'est de se dire que cette société n'a aucune chance ; alors que c'est là qu'elle a choisi de vivre avec ses enfants (et pas dans le monde moderne comme je l'avais d'abord cru !).