Problème de ré-encodage avec M4NG

Bonjour a tous!

J'ai un film en anglais sur mon ordi, j'ai téléchargé les sous-titre et j'ai voulu les incruster à ma vidéo. J'ai cherché sur le net et j'ai trouvé ce tuto http://www.infos-du-net.com/forum/270431-20-tuto-incruster-sous-titres-video
qui m'a bien aidé.
J'ai tout fais comme il étais dit, et le soir j'ai laissé mon ordi ré-encodé le film avec les sous-titre. Le matin, je suis retourné sur mon ordi et j'ai constaté qu'aucun film nouveau avait été créée la ou je le voulais, mais par contre, 2 dossier en arrière se trouvait un fichier sans extension de env. 700mb, je l'ai ouvert avec mon lecteur vidéo et j'ai vu mon film avec mes sous-titre ( qui n'était je crois pas décalé), mais par contre le son avait été décalé je ne sais pourquoi alors qu'il ne l'est pas sur le fichier originale...
Auriez-vous des idées sur ce qui s'est produit?

Merci