Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > court texte espagnole a traduire svp!!!

court texte espagnole a traduire svp!!!

Forum Etudes / Travail : court texte espagnole a traduire svp!!!

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Mot :    Pseudo :           
 

je comprend pas tout!!
quelqu'un pourrait me le traduire svp!!
dsl mais ils manquent les accents


Està realizado con el unico proposito de retenerte en tu asiento hasta que lleguen los anucios publicitarios. No hay reflexion alguna, no hay ninguna intension de llegar al fondo de las cosas.

-A veces dan buenas peliculas!
-de acuerdo, a veces dan buenas peliculas, pero eso es cine, cine que pasa por television. Y el cine es mejor verlo en una sala grande
.



merci d'avance

------------------------------ merci
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.

svp, c'est très urgent
vous me seriez d'une très grande aide


Message édité par lindasad le 03-02-2008 à 20:26:42
------------------------------ merci
Répondre à lindasad

Cela réalisé avec l'intention unique de te retenir dans ton siège jusqu'à ce qu'arrivent les anucios publicitaires. Il n'y a aucune réflexion, il n'y a pas d'intensité d'arriver au fond des choses.

- parfois ils donnent de bons films!
- d'un accord, parfois ils donnent de bons films, mais cela est un cinéma, cinéma qui passe pour télévision. Et le cinéma est meilleur le voir dans une grande salle.

voila

@+

Répondre à nanar15

merci merci beaucoup Nanar15

------------------------------ merci
Répondre à lindasad

J'espère que tu vas pas recopier ca... Ca a pas vraiment de sens, il faut reformuler et pas traduire directement (et bêtement ?) :

Tout ceci a été réalisé dans l'unique but de te garder dans ton fauteuil et te préparer aux annonces publicitaires qui suivent. Il n'y a aucune réfléxion, aucune volonté d'aller jusqu'au plus profond des choses.
- Ils nous offrent tout de même parfois de bons films!
- C'est vrai, parfois ils nous offrent de bons films, mais ce n'est que du cinéma, du cinéma télévisuel. Et le cinéma, mieux vaut l'apprécier dans une grande salle reservée à cet effet.

Répondre à jazy ja
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > court texte espagnole a traduire svp!!!
Aller à :

Il y a 2905 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens