Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

traduction phrases

Dernière réponse : dans Etudes - Travail

bonjour
j'ai des phrases à traduire, merci de me les corriger
je suis nouveau membre sur ce forum.
j'ai des phrases à corriger :
6) tu la laisses aller seule au lieu d'aller avec elle=you it leashes outward journey only instead of going with it.
7)c'est plus cher ici=it is expensive here
8)je suis plus vieux que toi=I am older than you
9)tu es moins bon en anglais=you are less good in English
merci

Autres pages sur : traduction phrases

Lassé par la pub ? Créez un compte

bonjour ,
je ne suis pas formidable en anglais mais je peut essayé de te doner quelques conseils
6)le pronom "it" n'est pas très judicieux car il designe une chose ou un animal et non une personne donc je mettrais plutot "her" . De plus le mots leash signifie une laisse pour chien donc je pense que ceci est mal approprié au texte, tu pouré utilisé le verbe laisser qui est "let" . je ne comprend pas ce que tu as essayé de dire par "outward journey" mais aller seu pourais etre traduit de la meme fassons que dans ta 2eme parti de phrase par "going" et tu y rajoute le mot seul "alone"
7)cette phrase est correcte mais tu as oublier le "plus" qui pourais se traduire par "much"ou "more"
8)je pense que ta phrase est correcte
9)Celle la aussi est correcte meme s'il aurais été plus imple et plus esthetique de dire tu es plus mauvais en anglais , mais cela ne respecte pas l'enoncé .
Voilà j'espere t'avoir aidé
Lassé par la pub ? Créez un compte

Créer un nouveau sujet

Tom's guide dans le monde