Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Traducteur fiable

Dernière réponse : dans Discussions générales
Lassé par la pub ? Créez un compte

si c possible j'aimerais parler avec quelqu'un de plutot calé sur l'anglais car j'écris des chansons et j'ai un petit soucis niveau traduction en anglais et pour trouver des rimes anglaises :s sans changer le sens de la chanson et pour éviter de faire des chansons bateau style rihanna ki a perdu son parapluie -_-'''....

Citation :
si c possible j'aimerais parler avec quelqu'un de plutot calé sur l'anglais car j'écris des chansons et j'ai un petit soucis niveau traduction en anglais et pour trouver des rimes anglaises :s sans changer le sens de la chanson et pour éviter de faire des chansons bateau style rihanna ki a perdu son parapluie -_-'''....



Je ne suis pas spécialement branché R'n'B, et pourtant je t'assure que les paroles de "Umbrella" de Rihanna sont très jolies et assez travaillée !

Bien sûr, quand on traduit mot à mot de l'anglais au Français on capte pas grand chose au sens, mais ça, c'est parce qu'on a souvent à faire à de médiocres traducteurs sur le net !

Traduire ne veux pas dire retranscrire machinalement chaque mot mais retranscrire fidèlement un sens même s'il faut utiliser des mots et expressions sensiblement différentes !

... Chose qu'aucun traducteur automatique au monde ne sait faire !


Tshuss !

nicko62 a dit :
bonjour, j'ai une rédaction à faire pour demain mais je n'ai pas de traducteur fiable sur le net.pouvez-vous me donner un site sur le net sans rien télécharger, qui sert de traducteur et qui est fiable au niveau de la traduction ? merci beaucoup. ( j'ai bien un dico mais j'ai la fleme mdr ) :) 

bas tu vas sur reverso

Lassé par la pub ? Créez un compte
Tom's guide dans le monde