Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > aide compréhension texte en anglais

aide compréhension texte en anglais

Forum Etudes / Travail : aide compréhension texte en anglais

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Mot :    Pseudo :           
 

Bonjour à tous,
Salut à tous,Je dois étudier un texte en anglais mais je ne comprends pas l'histoir donc je voulais vous demander si quelqu'un avait cvompris ce texte et il pouvait me l'expliquer de quoi sa parle le contexte de l'histoire le lieu car je n'est pas compris merci!!!
The story is set in the distant future
When I got back to the house nobody was there. Luke was still at work , my daugther was at school . I felt tired , bone-tired , but when I sat down I got up again , I couldn’t seem to sit still . I wandered through the house , from room to room . I renember touching things , not even that consciously , just placing my fingers on them , things like the toaster ,the sugar bowl , the ashtray in the living room . After a while I picked up the cat and carried her around with me . I wanted Luke to come home . I though I should do something , take steps , but I didn’t know what steps I could take .
I tried phoning the bank again , but I only got the same recording . I poured myself a glass of milk.
-I told myself I was too jittery for another coffee – and went into the living room and sat down on the sofa and put the glass of milk on the coffee table , carefully , without drinking any of it. I hled the cat up against my chest so I could feel her purring against my throat.
After a while I phoned my mother at her apartment, but there was no answer . She’d settled down more by then , she’d stopped moving every few years , she lived across the rivers , in Boston . I waited while and phoned Moira. She wasn’t there either , but when I tried half an hour later she was in . In between those phone phone calls I just sat on the sofa . What I thought about was my daughter’s school lunches . I thought maybe I’d been giving her too many peanut-butter sandwiches.

I’ve been fired , I told Moira when I goth er on the phone . She said she would come over . By that time she was working for a woman’s collective , the publishing division . They put out things on borth control and rape and things like that , though there wasn’t as much demand for those things as there used to be.
I’ll come over , she said . She must have been able to tell from my voice that this was what I wanted. She got there after some time . So , she said . She threw off her jacket, sprawled into the oversized chair. Tell me. First we’ll have a drink.
She got up and went to the kitchen and poured us a couple of Scotches, and came back and sat down and I tried to tell her what had happened to me. When I’d finished, she said, Tried getting anything on your Compucard today ?
Yes, I said. I told her about that too.
They’ve frozen them, she said. Mine too. The collective’s too . Any account with an F on it instead of an M.All they needed to do is push a few buttons. We’re cut off.
But I’ve got over two thousand dollars in the bank, I said, as if my own account was the only one that mattered.
Women can’t hold property any more, she said. It’s a new law. Turned on the TV today ?
No, I said.
It’s on there, she said. All over the place . She was not stunned, the way i was. In some strange way she was gleeful, as if this was what sh’d been expecting for some time and now she’d been proven right. She even looked more energetic, more determined. Luke can use your Compucount for you, she said. They’ll transfer your number to him, or that’s what they say. Husband or male next of kin.
But what about you ? I said. She didn’t have anyone.
I’ll go undergrond, she said.
But why ? I said. Why did they ?
Ours is not to reason why, said Moira. They had to do it that way, the Compucounts and the jobs both at once. Can you picture the airports, otherwise ? They don’t want us going anywhere, you can bet on that.
From the handmaid's Tale, Margaret Atwood 1986

Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
- 0 +

s'il vous plais

Répondre à nair

Ca se passe dans un futur proche; le héros est en fait une héroïne (handmaid, c'est la femme au foyer).
Elle rentre chez elle, et sa famille n'est pas là. Ni son mari, au boulot, ni sa fille, à l'école.
Elle se sent désespéremment seule, et tente de joindre un peu tout le monde. La banque, sa mère et enfin une amie, Moira, qu'elle arrive à joindre 1/2h plus tard.

Et là, son amie lui fait prendre conscience qu'en fait toutes 2 sont de plus en plus privées de liberté; ça commence par le gel de leur compte en banque respectif; et l'amie finit par dire "on va nous interdire de sortir de chez nous".


En fait, suffisait de se pencher sur le titre du roman, pour comprendre de quoi ça parle et donner un sens au texte.. ;)
http://www.scena.org/lsm/sm9-10/Handmaid_fr.htm

------------------------------ Who dares wins
T'as raison ma Brenda, faut pas s'laisser aller
Répondre à rom32@idn
- 0 +

Merci beaucoup TU est le meilleur merci beaucoup j'ai maheureusement trois dernière (promis) question a te poser mais c'est pour très bien comprendre l'histoire car je dois réutiliser ce que j'ai compris pour faire mon expression a rendre en faite
je voudrais savoir l'état d'esprit du narrateur dans ces phrase 1)"I couldn't seem to sit still" 2)"I didn't know what steps to take" et la 3) I wanted Luke to come home" .
la deuxième question c'est a propos de la lois sur interdit aux femmes de posséder des biens Qu'implique-t-il ?
et la dernière question À quelle distance moment le narrateur est couronné de succès ?
en tout cas Merci pour le temps que tu ma consacrée a m'aider c'est top!!!!!

Répondre à nair

Ah! je ne m'étais même pas rendu compte que c'était toi qui avait posté ce texte; je t'en parlais dans ton post sur la femme au foyer, sans savoir que c'était toi.. :D


Concernant la narratrice (c'est une femme), on peut dire qu'elle est nerveuse, anxieuse et elle s'ennuie
1)"I couldn't seem to sit still" --> nervosité je n'arrivais pas à tenir en place

2)"I didn't know what steps to take" --> ennui je ne savais pas quoi faire [littéralement "quelles mesures prendre; sous-entendu pour tromper son ennui donc]

3) I wanted Luke to come home" --> anxiété/ voire angoisse, besoin d'être rassurée par la présence de son mari j'aurais voulu que Luke soit là; je voulais qu'il rentre



Sur la 2ème question, si les femmes sont dépossédées de tout bien, à commencer par un compte bancaire (la banque de la narratrice ne donne pas suite à ses appels, et son compte est bloqué), elles deviennent dépendantes de leur mari. D'abord dépendantes économiquement, puis dépendantes tout court puisque sans argent, elles seraient obligées de "mendier" de l'argent auprès de leur mari, ou autres.



Quant à la 3ème question, j'avoue que je n'en ai aucune idée?? tu veux dire dans l'extrait que tu as posté? je ne vois pas trop où elle pourrait avoirdu succès. :??:
On t'a posé la question en anglais non? écris-là en cas, y a peut-être un faux-ami qui t'aura échappé.. :p
"succès" en anglais signifiant la réussite.

------------------------------ Who dares wins
T'as raison ma Brenda, faut pas s'laisser aller
Répondre à rom32@idn
- 0 +

salut oui je suis le meme qui a posé la question sur les femmes en faite la questions des femmes est en relations sur ce texte et c'est pour ça que je devait comprendre ce texte et aussi avoir des idées sur la questions je te remercie encore pour ces fabuleux arguments bon pour revenir a notre sujet voila la question en anglais c'est How far is the narrator successful?

Répondre à nair
- 0 +

en faite toujours sur ce texte tu ne cannais pas un site a par celui que tu ma donnait au dessus, un site ou je trouveré un commentaire sur ce texte

Répondre à nair

Bonjour , j'ai un bac blanc à rendre pour la rentrée le sujet est "moon palace" de Paul Auster mais malheureusement je ne comprend pas grand chose!est -ce que qqun pourais m'aider ???SVP

Répondre à mp-mp
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > aide compréhension texte en anglais
Aller à :

Il y a 1275 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens