Tom's Guide > Forum > Appareils multimedia > Sous-titrage

Sous-titrage

Forum Appareils multimedia : Sous-titrage

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
Penellope   02-03-2008 à 01:40:26

Bonsoir!
J'ai télécharger un film en français, mais il y a quelques passages en anglais et je ne comprend pas tout, alors je voulais savoir si il existe un logiciel ou un codec ou je ne sais quoi, qui fournit des sous-titres!
Merci
ps : j'utilise VLC media player


Message édité par Penellope le 02-03-2008 à 01:42:23
Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
tioperdu60   02-03-2008 à 20:07:58
- 0 +

Salut,
tu veux un logiciel qui t'integres des sous-titres français directement sur ton film, pendant les passages anglais ?
Moi (un avis personnel...) je ne pense pas que ça existe, mais je dois avouer que je n'ai jamais chercher, mais je vois mal comment un logiciel comme ça pourrait fonctionner pour trouver à quel moment du film les passages sont anglais, retranscir des paroles en texte, les diffuser à l'écran pendant le bon moment, et les traduires en même temps... Ca me parraît un peu gros...
Voila,
Bon courrage pour ta recherche,
A Bientôt !

------------------------------ Tioperdu60...
 Répondre à tioperdu60
st2708   02-03-2008 à 20:17:48
- 0 +

juste un truc si tu veux des formats qui se rapproche du dvd classique vise plutôt le .mkv dans l'extension... il réagit comme le dvd classique sans menu mais avec les options de sous titrage et de chapitre.... voilà...Aplus.. Alire évidement avec vlc..

Répondre à st2708
Yama310   03-03-2008 à 11:58:59
- 0 +

Salut,

Comme l'a dis tioperdu60, ce que tu cherches n'existe pas. Aucun logiciel ne peut te donner des sous-titres comme ça.

Il faut que tu te procures les sous-titres forcé en français (forcé = sous-titrage uniquement pour les courts-passages en langue étrangères pour un VF).

@ st2708 : Avec les bons codecs, n'importe quel lecteur peut lire les .mkv ;).

------------------------------ Topic Aviation | Vos régions | Les Tutos IDN
Mon inconnue du Métro 6
 Répondre à Yama310
jerbe   04-03-2008 à 02:15:21
- 0 +

il faut que tu trouve le fichier de sous titre (habituellement un fichier .ssa) qui correspond à ton film, ensuite tu ouvre le dossier contenant le film et le sous titre avec VLC et le tour est joué.

Répondre à jerbe
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Appareils multimedia > Sous-titrage
Aller à :

Il y a 715 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,230 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens