Bonjour à tous,
Je recherche désespérément une chanson arabe dont je connais ni le titre ni l'interprète mais seulement quelques paroles.
Et après des heures et des heures de recherche sur google 
, je déclare forfait et je décide de vous demander de l'aide, alors voilà: les quelques paroles que je connais sont:
" al 7elwa shouftaha"
"bsha3raha attawil we remsheha alka7il"
"khalletny a7ebaha min yom ma shouftaha"
"ya retni fe2albaha"
Mille mercis à celui ou celle qui me retrouve cette chanson!
Message édité par amoon le 01-11-2008 à 00:52:19
tu vas en effet avoir du mal à trouver ici...
ça ne me dit rien, pourrait-tu être plus précis? est-ce du rai?
ou alors, ça va chercher plus loins dans l'orient... 
En grève du 15/12 au 22/12 sur les sites BOM. Répondre à ali_lou
Oui c'est vrai je pose pas une question simple, mais je veux tellement retrouver cette chanson......... 
C'est pas du rai c'est une chanson égyptienne sortie il y env 15 ans
(bon d'accord je vous facilite pas la tâche 
)
J'en ai un petit extrait audio que je vais essayer de mettre ici, si des fois quelqu'un connaît......... (il faut juste qu'un amateur de chanson égyptienne depuis 15 ans passe par là et me dise: bah oui ta chanson c'est "machin truc" chantée par "bidule", c'est impossible ça? 
bon l'espoir fait vivre quand même)
je connais personnellement mal, voir pas du tout les chansons égyptiennes... outre quelque vieux titres gnawa qui remontent à plus de 25 ans...
En grève du 15/12 au 22/12 sur les sites BOM. Répondre à ali_lou
J'ai aussi quelques doutes... Par exemple "shouftaha" ne veut rien dire à ma connaissance...
Et puis je ne comprend pas pour quoi tu utilises et le "7", et le "h" qui se prononcent de la même maniere lorsqu'on lit de l'arabe avec un alphabet français... 
En grève du 15/12 au 22/12 sur les sites BOM. Répondre à ali_lou
tu peux rechercher dans un logiciel P2P
focement ARES ou il y a des chansons arabes si t'as de la chance sinon eMule mais ARES c'est mieux
" al 7elwa shouftaha" >> la belle je l'ai vu
"bsha3raha attawil we remsheha alka7il" >> ses longs cheveux et ces cils noirs
"khalletny a7ebaha min yom ma shouftaha">> elle m'a laissé l'aimer depuis le jour que je l'ai vu
"ya retni fe2albaha" >> si seulement j'étais dans son soeur
XD !!! voila les traductions
--------------------
Aiime <3 la vIIe la zIIk le sEEx :D il faut s'éclater :P
Répondre à Madcon
c'est " avec ses longs cheveux et ses cils noirs"
Par contre, il aurait du écrire "sheftha" et non pas "shouftaha"...
En grève du 15/12 au 22/12 sur les sites BOM. Répondre à ali_lou
Je suis en effet Algérien, notre arabe n'est pas tout à fait le même à l'écrit... et n'a quasiment rien à voir à l'oral... 
En grève du 15/12 au 22/12 sur les sites BOM. Répondre à ali_lou
