Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Aide traduction allemand

Aide traduction allemand

Forum Etudes / Travail : Aide traduction allemand

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Mot :    Pseudo :           
 

Bonsoir,

Je dois rendre un travail en allemand pour la rentrée portant sur un texte. J'ai deux petits sujets d'expression à faire et j'aimerais savoir si ils contiennent des fautes.

1er:

Je pense que Charlotte est traitée comme cela car l’homme semble être contre les femmes. Cet homme a une mauvaise idée des femmes comme le dit le texte : « Frauen ! seufzte er » et c’est pour ça que Charlotte est traitée comme ca.

Ich denke dass Charlotte so behandelt wird, weil es scheint, dass der Arbeitgeber gegen Frauen ist.
Dieser Mann hat eine schlechte Meinung von Frauen wie der Text zeigt: "Frauen!" seufzte er. Darum wurde Charlotte so behandelt.

2ème:

L’auteur à voulu denouncer le fait que les femmes étaient traités différement par rapport aux hommes dans le monde du travail. En effet, certaines femmes sont moins bien payées que les hommes et ont des travaux difficile à faire

Der Autor wollte kritisieren, dass die Frauen unterschiedlich behandelt wurden im Vergleich zu den Männern in der Arbeitswelt,
denn manche Frauen werden schlechter bezahlt als Männer und müssen schwierige Arbeiten machen.

Merci d'avance ! :)


Message édité par FalleN@IDN le 24-12-2007 à 17:29:57
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.

Ich denke dass Charlotte behandelt wird wie es scheint
==> Perso : Ich denke, dass C. wie es behandelt ist ...

Après denn, le verbe n'est pas à la fin de la phrase ? (Je ne sais plus.)

------------------------------ Vous me déprimez.
Répondre à Grandefolle

apres denn ou autres mots le verbe viens avant le pronom personnel je crois !

Répondre à speedy123
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Aide traduction allemand
Aller à :

Il y a 2066 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens