Traductiion Anglais. Je galère x)
Forum Etudes / Travail : Traductiion Anglais. Je galère x)
J'ai une amie qui est dans le même problème que moi...
Voilà son texte en français :
Quand la guerre fut finit, Norman and Leah continuait de se voir secrètement. Il s’aimaient énormément. Mais, eu bout de quelques mois, ils en avaient marre de se cacher. Et décidèrent de s’installer ensemble dans le Maine, dans une petite maison de campagne. Les quelques voisins étaient blancs. Ils s’étonnèrent de voir ce couple. Ils paraissaient méprisants et menaçants. Quelques temps après, Norman et Leah reçurent une lettre anonyme qui contenait des injures ainsi que des menaces. Leah avait peur, elle se sentait rejetée. Quand à Norman, il ne prit pas la lettre au sérieux. Petit à petit, les choses allaient de mal en pis. Sur leur porte d’entrée, avait été marqué des injures. Et un jour, Norman et Leah retrouvèrent leur maison brûlée. For this reason, Norman et Leah prirent la décision de partir.
Ils allèrent dans le new Hampshire. Là bas, la majorité de leurs voisins étaient noir. Les voisins étaient surpris mais tolérant. Ainsi, Norman et Leah se sentait mieux. Ici, les gens étaient plus tolérants. Depuis longtemps, Norman n’avait pas revu ses parents. Pour lui, il était important de présenter sa femme à sa famille. Leah semblait d’accord pour les rencontrer, même si elle avait peur de leur réaction. Deux jours plus tard, ils se rendirent dans le Vermont, pour rencontrer la famille de Norman. Quand ils sont arrivés, la mère de Norman le serra dans ses bras. Mais elle le relâcha aussi tôt lorsqu’elle vu Leah. Elle jeta un méchant regard à Norman. Elle ne comprenait pas, alors Norman lui présenta Leah. La joie de sa mère retomba, et une mauvaise ambiance se fut sentir. Mais elle salua quand même Leah. Norman était déçu par l’attitude de sa mère. Leah voulait s’enfuir. Puis le père arriva, il avait vu la scène à travers la fenêtre. Sans aucun scrupule, il demanda à son fils pourquoi il avait choisi une noire, sans même lui dire bonjour. Norman prit la défense de Leah, qui se mit à pleurer. Son père était intolérant. Sa mère proposa de rentrer dans la maison. Personne n’osait se regarder, Norman essaya de commencer à parler, mais son père s’en alla. Norman se mit en colère. Il disait à son père, s’il ne comprenait pas qu’il pense comme tous les autres. La couleur de peau ne fait pas d’une personne un monstre. C’est une personne comme les autres. Son père le répondu rien. Leah, partit en courant. Norman le rattrapa. Leah pleurait, Norman essaya de la réconforter. Leah pensait qu’elle ne le méritait pas et qu’elle détruisait sa vie. Norman la contredisait, il ne pensait pas du tout comme ses parents. Depuis ce jour, Norman n’a jamais revu ses parents.
Elle est aussi nul que moi en anglais, donc il ne vaut pas mieux mettre la traduction qu'elle a déjà faite 
