Traduction Français => Espagnol

Dernière réponse : 9 Décembre 2007 18:34 dans Etudes - Travail

Freedom21

9 Décembre 2007 15:13:47

J'aimerais savoir si ma traduction est correcte :

Maman,
J'espère que tout le monde va bien à la maison.
Si je t'écris maintenant c'est parce que je n'ai pas eu le courage de le faire avant.
Je ne veux pas tourner autour du pot, seulement que tu saches, que mes études n'ont pas été la seule raison à mon éloignement. Si je suis parti rejoindre la capitale, c'est parce que j'avais besoin d'espace, de liberté. Tu ne l'as peut-être jamais remarqué, et tant mieux, mais la relation que j'avais avec papa aurait pu etre meilleure...
Les 10ères années de ma vie ont, je crois, été les plus humiliantes de mon existence. Papa n'était pas le père qu'un fils aurait souhaiter. J'avais besoin de reconnaissance, d'encouragement, et de repère, mais il n'a su me donner qu'autorité, crainte et angoisse.
Heureusement, j'étais entouré de personne qui ont su croire en moi, comme toi ou grand-mère.
Je ne veux pas que tu culpabilises, maman. Sans toi, je ne serais probablement pas où je suis.
Je compte passer vous voir pendant les vacances de Noël. En attendant, je pense fort à toi.
Bisous.

Ton fils.

Post-scriptum : Ne parle pas de cette lettre à papa. Je lui parlerai de ceci moi-même.

Mamá, espero que todo el mundo esté bien en la casa.
Si te escribo ahora es porque no tuve el coraje de hacerlo antes.
No quiero andarse con rodeos , solamente para que sepas, que mis estudios no fueron la sola razón a mi alejamiento.
Si salí a reunir la capital, es porque necesitaba espacio, libertad. Posiblemente no lo observaste jamás, y tanto mejor, sino la relación que tenía con papá habría podido ser mejor...
Las diez primera años de mi vida, creo, han sido las más humillantes de mi existencia. Papá no era el padre que un hijo tendría desear.Necesitaba reconocimiento, estímulo, e referencia, pero no supo darme que autoridad, temida y angustia.
Afortunadamente, fui rodeado de alguien que sepan creer en mí, como tú o abuela.
No quiero que culpabilices, mamá. Sin ti, probablemente no sería donde estoy.
Cuento con pasar verle durante las vacaciones de Navidad. Mientras tanto pienso mucho en ti.
Besitos.

Tu hijo.

Postdata: no hables de esta carta a papá. Yo mismo le hablaré de esto.

Merci d'avance