Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Aide anglais

Aide anglais

Forum Etudes / Travail : Aide anglais

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
niko456   02-12-2007 à 16:18:06


Bonjour, j'aurais besoin de vos talents de correcteurs pour mon texte:

Macy's, the world biggest department store organize the parade.Therefore the friday after Thanksgiving day everybody go to shopping for christmas in Macy's. So the friday after thanksgiving named Black friday
The biggest parade is in New york. Nevertheless there are small parade in town.

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
mamzellecrazy   03-12-2007 à 11:18:20
- 0 +


Je trouve ta phrase un peu lourde, en français, on dirait, tout le monde va faire les courses de noël donc je dirais plutôt everybody do the shopping for christmas ...
Et au lieu de répéter ta phrase, tu devrai l'intégrer à la première : genre : Therefore, the friday after Thanksgiving day, named Black friday, everybody ...

Ensuite, j'ai pas exactement compris ce que tu voulais dire.

J'espère t'avoir aidé ! Bonne continuation

Répondre à mamzellecrazy
etudiante75   03-12-2007 à 11:56:42
- 0 +

The parade is organized in Macy's, the biggest mall in the world.
So the Friday after Thanksgiving, called the "Balck Friday" because everyone will make its shopping! The largest parade takes place in New York, nevertheless others smaller parades take place in the city.

Est-ce que cela te convient??
mais oui, essaye de dire en francais précisément ce que tu veux faire passer comme idée!
bonne journée.

Répondre à etudiante75
etudiante75   03-12-2007 à 11:57:35
- 0 +

Pardon, j'ai fait une faute de frappe:
"called the "Black Friday"" et non Balck!

Répondre à etudiante75
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Aide anglais
Aller à :

Il y a 1369 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,394 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens