aide correction anglais
Forum Etudes / Travail : aide correction anglais
alors, déja, merci beaucoup de bien vouloir m'aider,
J'ai qq questions pour le début ! par exemple pourquoi on dit :
Something terrible was going to happen
et pas
Something terrible is going to happen
parce que c'est quelque chose de terrible VA arriver
Ensuite, vu que c'est une histoire révolue, je croyais qu'on le mettait au prétérit
Enfin, j'ai continuer la suite, le problème c'est que ca donne pas la même chose, je voulai commencer avec "as soon as" mais je ne savais pas quel temps utiliser après, du coup, j'ai tourné la phrase comme ça
" Hardly the door was closed again whan she realized that it didn't need him with her / at her side - and he knew it full well (pour il le savait pertinemment) - that drove her to degrade herself in this way, to disfigure herself : this loneliness, this silence would be rather soothings after this scenes, this cries; and a good detective novel she would read into a ball at the bottom of her bed, ... ( suite au prochain épisode 
)
J'ai préféré utiliser le passé, parceque.. je trouve que ça sonne mieux ;D. Mais rien n'empêche l'utilisation du présent, en effet.
| Citation : Ensuite, vu que c'est une histoire révolue, je croyais qu'on le mettait au prétérit |
De quelle partie tu parles ?
En ce qui concerne la suite de la traduction, ça ne sonne pas du tout anglais.
- "Hardly the door..."--> Attention à la place des adverbes. "The door was hardly closed". Le "again", à mon avis est inutile.
- "When she realized that it didn't need him with her".Pourquoi utiliser "When" (il faut le supprimer)? Aussi, le ''it'' n'a pas sa place. Pour l'instant ta phrase veut dire: "A peine la porte fermée quand elle se rendit compte que ça n'avait pas besoin de lui avec elle".Remplace le "it" par "she". (She didn't need him with her--> Ca doit certainement se dire, mais "at her side" fait plus "recherché" 
.
- "And he knew it full well"--> Full well ? Première fois que je vois cette expression. Ca ne se dit pas. Si tu veux dire "il le savait pertinemment", tu peux utiliser "it was obvious, he knew it" (c'est évident qu'il le savait)
-le temps de "drive"; si ça a toujours des répercussions dans le présent/passé, qu'est ce que tu dois utiliser ?
-l'utilisation de "her" puis de "herself" 3 mots plus loin. Généralement, l'anglais n'aime pas mettre trop de pronoms.
- This/That--> avec un nom singulier. These/Those avec un nom pluriel.
- la phrase de fin: n'essaie pas de retranscrire ton style français en anglais. Il faudrait être quasiment billingue !
"Would read into a ball at the bottom of her bed"-->Ca ne veut rien dire.
Le verbe se pelotonner (dans le sens avoir chaud) c'est: "to curl up"
-->"She would read a good detective novel, curled up inside her bed".
Il reste certainement des fautes, j'ai plus les yeux en face des trous
Répondre à Fatebreaker
lol, merci beaucoup pour toutes ces explications !Je viens de relire toute ma traduction, et je me suis aperçu qu'il serait peut-ètre préférable de mettre tout au prétérit progressif, parce qu'elle était habituée à ...
-le temps de "drive"; si ça a toujours des répercussions dans le présent/passé, qu'est ce que tu dois utiliser ?
Du coup, là, le verbe, je l'ai mis comme ça "was driving"
mon texte, donne ça :
the door was hardly closed and she realized that she didn't need him by her side - and he knew it full well (pour il le savait pertinemment) - that was driving her to degrade herself in this way, to disfigure herself : this loneliness, this silence would be rather soothing after these scenes, these cries; and a good detective novel she would read curleed up deep in her bed
