Bonjour tout le monde, j'ai une petite question à propos des sous-titres d'une vidéo, j'espère être dans la bonne section

Alors voilà, j'ai une vidéo en VO, ainsi qu'un fichier .srt (donc les sous-titres). Le problème, c'est qu'au bout d'1 minute, les sous-titres commencent à arriver avant les paroles, pas génial...
Qu'est-ce que je peux faire pour rémédier à ça? Est-ce qu'il y a des logiciels qui permettent de resyncroniser ça simplement? Est-ce que c'est long à faire (car c'est le cas pour une quinzaine de vidéos d'une vingtaine de minutes chacune, ça fait beaucoup...)


Voilà voilà merci de votre aide!

salut, vu le nombre de video oui ca risque d'etre long, j'ai deja u a recaler des sous titres j'utilise ca : http://www.clubic.com/telecharger- [...] kshop.html

en plus maintenant il t'ont fait une traduction FR du logiciel, mais bon moi je dis rien de mieu que le rosebeef

a ton service et tiens moi au courant du resultat