Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Aide en Anglais!

Aide en Anglais!

Forum Etudes / Travail : Aide en Anglais!

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
indy-oO   06-11-2007 à 14:48:06

bonjour à tous,

j'ai un commentaire d'image à faire en Anglais... je voudrais savoir si ma traduction est correcte:

" Ce document est une caricature de Mike Keefe parue dans " The Denver Post ", le 10 /10 / 01. Il utilise ici l'ironie pour critiquer les propos du président des Etats-Unis G Bush, au sujet des tortures subies par les prisonniers Irakiens dans la pison d'Abu Ghraib."

" This document is a caricature/cartoon of Mike Keefe published in The Denver Post on October 2001. He uses here irony for criticize words of united states president G Bush concerning torture suffered by Irakiens prisoner in Abu Ghraib jail"

J'ai vraiment de grosses lacunes en Anglais alors meric de votre aide!

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
Grandefolle   06-11-2007 à 21:57:58
- 0 +

TO criticize.

------------------------------ Vous me déprimez.
 Répondre à Grandefolle
iaazzou   06-11-2007 à 23:17:17
- 0 +

of the president of United States ou of United States ' president (je sais plus si il faut " 's " ou " ' " toute seul)
:hello: :hello:


Message édité par iaazzou le 06-11-2007 à 23:18:08
------------------------------ le silence est meilleur que la parole de l'ignorent
 Répondre à iaazzou
nikou69   07-11-2007 à 00:29:53
- 0 +

alors pour info on utilise caricature si le dessin ne représente qu'une personne et cartoon si il y en a plyusieurs ou bien si il représente une situation.

This document is a caricature/cartoon of Mike Keefe published in The Denver Post on 10th October 2001. He uses irony for criticizing comments of Georges Bush, the president of the United States, about Iraqi prisoners who were subjected to torture in the Abu Ghraib jail.

ce n'est qu'une proposition , ta traduction n'etait pas mauvaise. En matière de traduction, il n'y a pas qu'une solution comme en maths par exemple, tout est sujet à discussion, tu peux donc t'inspirer de mes corrections si tu le souhaites mais rien ne t'y oblige!

Répondre à nikou69
indy-oO   07-11-2007 à 11:44:22
- 0 +

Merci beaucoup pour votre aide!
Je n'ai plus qu'a terminé le comentaire, mais déjà l'intro est correcte alors a me rassure!
PoutOuilles

Répondre à indy-oO
nikou69   07-11-2007 à 23:42:27
- 0 +

bonne chance pour la suite :)

Répondre à nikou69
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Aide en Anglais!
Aller à :

Il y a 1302 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,181 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens