traduction espagnole

Dernière réponse : 18 Novembre 2007 12:30 dans Etudes - Travail

debat123

2 Novembre 2007 07:34:37

Salut à tous,
J'ai un DM d'espagnol sur un texte et des questions mais je n'arrive pas a traduire un morceaux de ce texte:
"Al dia siguiente de lo de Cristina llegue a casa, le di a la tacla del contestador y alguien dijo:"Pedro, que lo de Luis, por fin, era maligno yencima Marisol se ha roto un brazo. A mama no le hemos dicho nada todavia porque con las crisi respiratorias que tiene ultimemente no lo soportaria. Nacho, por fin, va a repetir el COU." Evidentemente, tampoco soy Pedro, no conozco a Luis ni a Marisol, y me importa un rabano que Nacho repita el COU, pero me amargo la vida esa acumulation de desgracias ajenas, que quieren que les diga.

COU= classe de Terminale
encima= par dessus le marché
roto= s'est cassé
rabano= ça me fait une belle jambe.

Voila pouvait vous me traduire ce passage s'il vous plait?

cdlt debat123

Autres pages sur : traduction espagnole

| Etre averti des réponses
| Alerter

Répondre à debat123

Lassé par la pub ? Créez un compte

daigual

17 Novembre 2007 22:20:29

Le jour suivant l'arrivée de Cristina à la maison, j'ai appuyé sur le bouton du répondeur et quelqu'un y dit: "Pedro, en ce qui concerne Luis, enfin, c'était malin et en plus Marisol s'est cassée le bras. Nous n'avons encore rien dit à maman parce qu'avec les crises respiratoire qu'elle a en ce moment, elle ne le supporterait pas. Nacho va enfin refaire sa terminale." Evidemment, je ne suis pas Pedro, je ne connais ni Luis ni Marisol, et ça me fait une belle jambe que Nacho refasse sa terminale, mais l'accumulation de malheurs lointains m'empoisonnent la vie, que voulez-vous que je vous dise.