Menu copier du graveur Sony HX910

Salut,
Truc tout bête à vous demander, svp.
1 - J'enregistre une émission sur mon graveur (sur le disque dur).
2 - J'en fait une copie sur un DVD, en le finalisant en fin de manip.
Tout se passe très bien. Je le lis sur un lecteur de salon sans pb.
Mon problème est le suivant : quand je démarre la lecture sur n'importe quel lecteur y compris le graveur, je suis obligé de passer par le menu de Sony, vous savez sur fond bleu.
Connaissez-vous une manip pour copier une émission sur un DVD de telle manière qu'en regardant cette émission (sur le DVD) sur un lecteur de salon autre, n'apparaisse pas ce menu ?
Merci par avance de vos réponses.  
Pat