Traduction allemand vers français
Dernière réponse : dans Etudes - Travail
Bonjour à tous, j'ai un gros soucis. En effet, j'ai un texte à étudier mais le soucis est que je ne le compred pas du tout malgré que je l'ai traduit avec mon dico. Je souhaitais donc savoir si quelqu'un pouvait me le traduire.
Voici le texte:
" Eine eigene Schulcafeteria: Dafür hatte die Mehrzahl der Schülerinnen und Schüler des Goethegymnasiums votiert. Sie waren befragt worden, was sie denn wohl, wenn sie Schuldirektor wären und über 5000 Euro verfügten, in der Schule verbessern würden.
Ihr Wunsch wurde Wirklichkeit. Nach anderthalb Jahren der Planung und Realisierung konnte gestern im Keller der Schule, wo sich früher die Schulbücherei befand, ein gemütlicher Treffpunkt eingeweiht werden.
Alle, die mitgeholfen haben, dass das Goethe gymnasium nach über vierzig Jahren nun über eine eigene Cafeteria verfügt, waren zur Einweihungsfeier eingeladen: die Schülerinnen und Lehrerinnen, die Aktiv an den Umbauarbeiten beteiligt waren, sowie die Sponsoren aus Handwerk und Wirtschaft.
Zur Cafeteria gehört auch eine kleine Küche. Dort werden zu aüsserst zivilen Preisen Getränke und kleine Speisen angeboten: Baguette, Nudelsalat,belegte Brötchen...
Schulleiter Kowa geht davon aus, dass die Cafeteria morgens vor der Schule zum Beispiel von den auswärtigen SchülerInnen genutzt wird, die teilweise schon kurz nach sieben Uhr in der Schule sind. In der Mittagspause steht sie den Schülern der Oberstufe zur Verfügung, die jetzt wissen, wo sie in Ruhe etwas essen und die Zeit vor dem Nachmittagsunterricht verbringen können."
P.S: Si vous n'avez pas trop le temps de tout traduire, la traduction d'un ou deux paragraphes seulement m'arrangera bien aussi.
Merci d'avance à tous.
Voici le texte:
" Eine eigene Schulcafeteria: Dafür hatte die Mehrzahl der Schülerinnen und Schüler des Goethegymnasiums votiert. Sie waren befragt worden, was sie denn wohl, wenn sie Schuldirektor wären und über 5000 Euro verfügten, in der Schule verbessern würden.
Ihr Wunsch wurde Wirklichkeit. Nach anderthalb Jahren der Planung und Realisierung konnte gestern im Keller der Schule, wo sich früher die Schulbücherei befand, ein gemütlicher Treffpunkt eingeweiht werden.
Alle, die mitgeholfen haben, dass das Goethe gymnasium nach über vierzig Jahren nun über eine eigene Cafeteria verfügt, waren zur Einweihungsfeier eingeladen: die Schülerinnen und Lehrerinnen, die Aktiv an den Umbauarbeiten beteiligt waren, sowie die Sponsoren aus Handwerk und Wirtschaft.
Zur Cafeteria gehört auch eine kleine Küche. Dort werden zu aüsserst zivilen Preisen Getränke und kleine Speisen angeboten: Baguette, Nudelsalat,belegte Brötchen...
Schulleiter Kowa geht davon aus, dass die Cafeteria morgens vor der Schule zum Beispiel von den auswärtigen SchülerInnen genutzt wird, die teilweise schon kurz nach sieben Uhr in der Schule sind. In der Mittagspause steht sie den Schülern der Oberstufe zur Verfügung, die jetzt wissen, wo sie in Ruhe etwas essen und die Zeit vor dem Nachmittagsunterricht verbringen können."
P.S: Si vous n'avez pas trop le temps de tout traduire, la traduction d'un ou deux paragraphes seulement m'arrangera bien aussi.
Merci d'avance à tous.
Autres pages sur : traduction allemand vers francais
Lassé par la pub ? Créez un compte
Une propre cafétéria scolaire : Pour cela la majorité des élèves et des femmes élèves du lycée de Goethe avait voté. Ils avaient été interrogés qu'ils amélioreraient donc, peut-être, s'ils étaient directeur d'école et disposaient de 5000 euros, à l'école. Son(leur) désir devenait la réalité. 1,5 ans après de la planification et réalisation pouvait hier dans la cave de l'école, où avant la bibliothèque scolaire se trouvait, un lieu de la rencontre confortable
Tous ce qui ont aidé que Goethe ordonne le lycée plus de quarante ans après maintenant d'une propre cafétéria, étaient invités à la cérémonie inaugurale : les élèves et les professeurs qui étaient associés l'actif aux travaux de reconstruction ainsi que les sponsors du métier et de l'économie. Une petite cuisine appartient aussi à la cafétéria. Là on propose aux prix civils ......des boissons et de petites nourritures : Baguette, la salade de nouille, les sandwichs...
Le directeur d'école Kowa part de ce que la cafétéria est utilisée le matin devant l'école, par exemple, par les élèves extérieures qui sont partiellement déjà peu après sept heures à l'école. Dans la pause de midi, elle est à la disposition des élèves des humanités qui savent maintenant, où ils peuvent manger quelque chose dans le calme et passer le temps devant la leçon d'après-midi. "
Tous ce qui ont aidé que Goethe ordonne le lycée plus de quarante ans après maintenant d'une propre cafétéria, étaient invités à la cérémonie inaugurale : les élèves et les professeurs qui étaient associés l'actif aux travaux de reconstruction ainsi que les sponsors du métier et de l'économie. Une petite cuisine appartient aussi à la cafétéria. Là on propose aux prix civils ......des boissons et de petites nourritures : Baguette, la salade de nouille, les sandwichs...
Le directeur d'école Kowa part de ce que la cafétéria est utilisée le matin devant l'école, par exemple, par les élèves extérieures qui sont partiellement déjà peu après sept heures à l'école. Dans la pause de midi, elle est à la disposition des élèves des humanités qui savent maintenant, où ils peuvent manger quelque chose dans le calme et passer le temps devant la leçon d'après-midi. "
Lassé par la pub ? Créez un compte
- Contenus similaires :
- ForumAidez moi! Traduction allemand vers français d'une ptite phrase svp!!!
- Forumaide pour une traduction de l´allemand vers le francais
- Forumtraduction français vers l'allemand
- ForumBesoin d'une traduction du français ver l' allemand
- ForumTraduction Allemande vers Français
- ForumTraduction de texte français en allemand
- ForumTraduction français /allemand
- ForumTraduction francais => allemand
- ForumTraduction d'une phrase allemand / francais
- ForumTraduction français / allemand : "J'ai envie de te voir"
- Voir plus
