Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > French help please

French help please

Forum Etudes / Travail : French help please

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Mot :    Pseudo :           
 

Hi

I've got some work that are due Friday. I'm wondering if you could please critique my two texts. I love the French language, and I'm sorry to speak English on this forum.

In the first text I'm trying to write a "commercial" for Saint-Malo and Mont-Saint-Michel.

[I]Saint-Malo est une beaucoup ville.

Saint-Malo est une ville historique. Le grand navigateur Jacques Cartier découvert le Canada en 1534. Il depuis à la Saint-Malo en Par exemple la ville est la cathédrale et le vieux châteu. Il est une station balnéaire. La plage à Saint-Malo est très grande et beau.
Les spécialites de la region est les huîtres et les crêpes. Ils sont magnifique. Presque est Le Mont-Saint-Michel il est à Normadie. Il est une monument les plus visités en France. Le ancienne abbaye bénédictine. Le Mont-Saint-Michel est plus visités en France. La marée à Saint-Malo est connu, parce-que la difference est 16 mètres. Saint-Malo n’est pas grande, mais il y a de 2,5 millions de visiteurs ici. Il est chaque anée. [/I]

What do you think? Does anyone have some suggestions on how to end it?


In my second text I'm asking questions about Saint-Malo, which I'm also answering.

[U]Qui est Sandra est oû elle va passer le vacances?[/U]

Elle est sa cousin Gwenaelle et elle passe les vacances à Saint-Malo.


[U]Qu’est-ce que c’est Saint-Malo historiqué?[/U]

Parce-que à Saint-Malo il est la cathédrale, l’aquarium, le vieux château et les ramparts ( ils entourent la vieilee ville).


[U]Qu’est-ce que c’est Jacques Cartier connu?[/U]

Parce-que il a découvert le Canada. Le anée il découvert le Canada était en 1534.


[U]Où est Le Mont-Saint-Michel et pourquoi est Le Mont-Saint-Michel connue?[/U]

Il est en Normandie et Le Mont-Saint-Michel est connue parce-que il est une ancienne abbaye bénédictine du IXe siècle.

[U]Quelles spécialités est de la région?[/U]

Les spécialités de la région est les crêpes et les huîtres.

What do you think?



I'm trying to get the best grade, and this is my 5th year with French.

Thank you very much for helping me.

Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.

Dafeeeeen!!!
Some work for you!

 

Je le MP...


Message édité par LaMoufetteEnColere le 19-09-2007 à 15:50:17
------------------------------ "Plus sérieusement..."
"Pour en revenir au sujet..."
"Hola, ça part pas un peu en freepost là ?^^..."
Répondre à LaMoufetteEnColere

sorry I don't speak very well english but I live near St Malo so can you translate this text in french (then I could help you) ?

------------------------------ NZDQR
Répondre à Nibourou

Saklig a écrit :

[U]Quelles spécialités est de la région?[/U]

Les spécialités de la région est les crêpes et les huîtres.



La baie du Mont St Mich' est connue aussi pour ses moules (mussels)

------------------------------ "Plus sérieusement..."
"Pour en revenir au sujet..."
"Hola, ça part pas un peu en freepost là ?^^..."
Répondre à LaMoufetteEnColere

Saklig,

Could you give more details about your text?
Do you translate directly english manuscript?

What do you need? more information about St-Malo and Le Mont St Michel?
You can visit these websites :
Official website of St Malo & official website of Le mont St Michel

Regards,

------------------------------ Carpe Diem
Répondre à cissou69
- 0 +

Z'avez po tout compris, il veux un avis sur le texte et une correction de sa traduction... quelqu'un de motivé? ^^

Répondre à Niar

Hi Saklig,

your text is quiet awful. Sorry.
For French, it's nearly not understandable.

------------------------------ Don't panic!
mouths91 à dit : "[...]des rageux comme kelnem"
Répondre à Vinz42

Vinz42 a écrit :

Hi Saklig,

your text is quiet awful. Sorry.
For French, it's nearly not understandable.



I must agree. I mean, it's actually really good for a fifth grade, but it's awful anyway. Your sentences make no sense, and I think that Google Translator would perform better than what you've done.

You should try it, it's an excellent English to French translator.

------------------------------ >> K comme vindiKte >> Why we protest >> Vidéo épique >> Comparatif consoles
Répondre à Kenelm

so .. heeuu .. you go laïke ziss :D

treve de plaisanterie, let's speak some english

Saklig a écrit :

Hi

I've got some work that are due Friday. I'm wondering if you could please critique my two texts. I love the French language, and I'm sorry to speak English on this forum.

In the first text I'm trying to write a "commercial" for Saint-Malo and Mont-Saint-Michel.

[I]Saint-Malo est une beaucoup ville.

Saint-Malo est une ville historique. Le grand navigateur Jacques Cartier découvert le Canada en 1534. Il depuis à la Saint-Malo en Par exemple la ville est la cathédrale et le vieux châteu. Il est une station balnéaire. La plage à Saint-Malo est très grande et beau.
Les spécialites de la region est les huîtres et les crêpes. Ils sont magnifique. Presque est Le Mont-Saint-Michel il est à Normadie. Il est une monument les plus visités en France. Le ancienne abbaye bénédictine. Le Mont-Saint-Michel est plus visités en France. La marée à Saint-Malo est connu, parce-que la difference est 16 mètres. Saint-Malo n’est pas grande, mais il y a de 2,5 millions de visiteurs ici. Il est chaque anée. [/I]

What do you think? Does anyone have some suggestions on how to end it?


In my second text I'm asking questions about Saint-Malo, which I'm also answering.

[U]Qui est Sandra est oû elle va passer le vacances?[/U]

Elle est sa cousin Gwenaelle et elle passe les vacances à Saint-Malo.


[U]Qu’est-ce que c’est Saint-Malo historiqué?[/U]

Parce-que à Saint-Malo il est la cathédrale, l’aquarium, le vieux château et les ramparts ( ils entourent la vieilee ville).


[U]Qu’est-ce que c’est Jacques Cartier connu?[/U]

Parce-que il a découvert le Canada. Le anée il découvert le Canada était en 1534.


[U]Où est Le Mont-Saint-Michel et pourquoi est Le Mont-Saint-Michel connue?[/U]

Il est en Normandie et Le Mont-Saint-Michel est connue parce-que il est une ancienne abbaye bénédictine du IXe siècle.

[U]Quelles spécialités est de la région?[/U]

Les spécialités de la région est les crêpes et les huîtres.

What do you think?





many miistakes:
you've mistaken a couple of word: " St Malo est une beaucoup ville"
wich could be translated as: "St Malo is a many town"

you probably meant "nice", or "beautiful", wich would be "belle" ("beau" being the masculin form )


verbs aren't corretly conjugated: " Le grand navigateur Jacques Cartier découvert le Canada en 1534"

there's a verb missing: it should be "J.C. a decouvert ..."

anyway, could you put the english text and we'll try and translate it from there on ;)

------------------------------ Les Tuto IDN - Choisir sa RAM - Choisir sa Carte Graphique
Répondre à Dafen@IDN

Genre tu parles anglais toi... T'as utilisé le traducteur Google ouais ?


--> []

------------------------------ >> K comme vindiKte >> Why we protest >> Vidéo épique >> Comparatif consoles
Répondre à Kenelm

nan, le traducteur de Voila.fr :p

------------------------------ Les Tuto IDN - Choisir sa RAM - Choisir sa Carte Graphique
Répondre à Dafen@IDN

I've got another try here:

http://i235.photobucket.com/albums/ee213/Saklig/Saint-Malo1.jpg

http://i235.photobucket.com/albums/ee213/Saklig/Saint-Malo1.jpg


I'm not tryin to let you do my homework, I'm asking for some advice here :) ;)

Thanks for answering.


Message édité par Saklig le 19-09-2007 à 19:58:57
Répondre à Saklig

could you Copy/Paste your text on the forum so that I can highlight the mistakes and explain them ;)

------------------------------ Les Tuto IDN - Choisir sa RAM - Choisir sa Carte Graphique
Répondre à Dafen@IDN

THE BEST FREE TRANSLATOR :

http://www.systran.fr/

Good luck !

Répondre à bond70

Hello,

 

I've try to correct your mistakes.
When there is a "no-sense", i've try to guess.

  


Saklig a écrit :

Hi

 

I've got some work that are due Friday. I'm wondering if you could please critique my two texts. I love the French language, and I'm sorry to speak English on this forum.

 

In the first text I'm trying to write a "commercial" for Saint-Malo and Mont-Saint-Michel.

 

[I]Saint-Malo est une beaucoup ville. :??: Saint Malo est une ville importante...?

 

Saint-Malo est une ville historique. Le grand navigateur malouin Jacques Cartier découvrit le Canada en 1534. Il depuis à la Saint-Malo en Par exemple la ville est la cathédrale et le vieux châteu (no sense, :??:) . Il est y a une station balnéaire. La plage à Saint-Malo est très grande et beau belle.
Les spécialités de la region est sont les huîtres et les crêpes. Ils (elles...? subject: les huitres et les crepes...?) sont magnifiques (délicieuses). Presque est Le Mont-Saint-Michel il est à Normadie ??? (Le Mont Saint Michel en est trés proche...?). Il est une le monument les plus visités en France. LeC'est une ancienne abbaye bénédictine. Le Mont-Saint-Michel est plus visités en France repetition. La marée à (de) Saint-Malo est connue, parce-que la difference son amplitude est de (or elle atteint une amplitude de) 16 mètres. Saint-Malo n%u2019est pas grande (une grande ville), mais il y a de 2,5 millions de visiteurs ici. Il est chaque anée.mais elle attire 2.5 millions de visiteurs chaque année. [/I]

 


What do you think? Does anyone have some suggestions on how to end it?

  

What do you think about it (your ideas in a different form):

 

I] Saint Malo, entre passé et modernité

 

Saint Malo est une cité au passé historique intense, bastion des grands marins et corsaires comme, Jacques Cartier, Duguay-Trouin, Surcouf. C'est une ville de l'Ouest de la France, où, François, René de Chateaubriand, auteur des Mémoires d'Outre-Tombe, repose depuis le 19, juillet 1848 sur l'îlot du Grand Bê.

 

Dans le vieux Saint-Malo Intra-Muros les visiteurs du monde entier découvrent des lieux remplis d'histoire à l'image de la Cathédrale Saint Vincent, du chateau ou encore des imposant remparts cotiers.
Non éloignée de l'abbaye du Mont Saint Michel, Saint-Malo est un port de commerce et de plaisance actif.
Elle dispose depuis 1996 d'un grand aquarium qui abrite des milliers d'espèces aquatiques dont de nombreux requins.
Tous les quatre ans, la Ville accueille le départ de La Route du Rhum.

 

Bien que sa population n'excede pas 50 000 habitants, Saint-Malo est une station balnéaire attractive qui attire chaque année près de 2,5 millions de visiteurs.

    

In my second text I'm asking questions about Saint-Malo, which I'm also answering.

 

[U]Qui est Sandra est oû et où elle va (va-t-elle) passer les (ses) vacances?[/U]

 

Elle est sa cousine Gwenaelle (= She is Gwenaelle...?, maybe: Elle est la cousine de Gwenaelle = She is Gwenaelle's cousin) et elle passe les (ses) vacances à Saint-Malo.

 


[U]Qu%u2019est-ce que c%u2019est En quoi peut-on dire que Saint-Malo est une ville historique?[/U]

 

Parce-que à Saint-Malo il est la cathédrale, l%u2019aquarium, le vieux château et les ramparts ( ils entourent la vieilee ville). La Cathédrale Saint-Vincent, le vieux château et les remparts qui entourent la vieille ville évoquent bien la dimension historique de la cité corsaire.

 


[U]Qu'est-ce que c'estPourquoi Jacques Cartier est-il connu?[/U]

 

Parce-qu'il a découvert le Canada en 1534. Le anée il découvert le Canada était en 1534.

 

[U]Où est se situe Le Mont-Saint-Michel et pourquoi est-il Le Mont-Saint-Michel connue?[/U]

 

Il est en Normandie et Le Mont-Saint-Michel il est connue parce-qu'il est (s'agit d')une ancienne abbaye bénédictine du IXe siècle.

 

[U]Quelles sont les spécialités est de la région?[/U]

 

Les spécialités de la région est sont les crêpes et les huîtres.

 

What do you think?

  

I'm trying to get the best grade, and this is my 5th year with French.

 

Thank you very much for helping me.

 


I hope i have help you a little, good luck!


Message édité par Shagrat@idn le 20-09-2007 à 06:45:25
------------------------------ Si vis pacem, para bellum
Répondre à Shagrat@idn
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > French help please
Aller à :

Il y a 2771 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens