Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Petit poème anglais! Euh... :s

Dernière réponse : dans Discussions générales

coucou à tous!
j'ai un petit poème en anglais assez court mais je ne comprends pas tout.

le voilà :
"And all my days are trances
And all my nightly dreams
Are where they dark eye glances
And where they footstep gleams
In what etheral dances
By what eternal streams..."

bon j'espère que vous pourrez m'aider à me faire comprendre et d'ailleurs si quelqu'un pouvait me le traduire ça serait sympa.
voilà merci d'avance!
a+

Autres pages sur : petit poeme anglais euh

Lassé par la pub ? Créez un compte

Desolation a dit :
Et tous mes jours sont des transes
Et tout mon rêve de nuit
Être où ils oeil foncé jette un coup d'oeil
Et où ils marchepied brille
Dans quelles danses etheral
Par quels jets éternels%u2026

Vive google translate ! :youpi:


le traducteur "voila" donne le mème resultat... :pfff: 

Et tous mes jours sont des trances
Et tous mes rêves nocturnes
Sont où ils l'oeil sombre jette un coup d'oeil
Et où ils le pas brille
Dans que des danses d'etheral
Par quels courants(cours d'eau) éternels

Reverso c'est ca :D 

Alors, je propose ma traduction (sérieuse) :

Et tous mes jours sont transes
Et tous mes rêves de nuit (nocturnes)
Sont où leurs regardes foncés (c'est le plus dur à traduire, le "they" me gêne)
Et où leurs pas brillent
Dans quelles danses etherals (euh... etheral = ?)
Par quels jets éternels

il a pris un dico d'anglais, il a pioché un mot a droite, un mot a gauche, le tout sur une dizaine de pages, il les a notés sur des petits papiers et les a tirés au sort pour l'ordre et nous a présenté le résultat.

Spoiler
je vous laisse entre gens sérieux... :D 
Lassé par la pub ? Créez un compte
Tom's guide dans le monde