Ptite phrase : à traduire Français - Anglais...! Help.

Dernière réponse : 11 Août 2007 23:21 dans Discussions générales

thitismack

10 Août 2007 18:18:49

Voilà je voudrais que vous m'aidiez à traduire une phrase en anglais.
C'est : "J'espère que je vais réussir à ne plus penser à toi. Mais (en tout cas) je ne pourrai jamais t'oublier... A bientôt. Si seulement..."

Bon pour pas passer pour un cassos j'ai quand même tenté de la traduire mais quelle catastrophe ! :fou:

Ca donne : I hope I'm going to succed not thinking of you. But I'm sure I'll never can forget you... See you soon (ou later. c'est quoi le mieux?). If only...
Pas terrible hein?!

Alors Help me...!
Merki

Autres pages sur : ptite phrase traduire francais anglais help

| Etre averti des réponses
| Alerter

Répondre à thitismack

Lassé par la pub ? Créez un compte

nifouille

10 Août 2007 19:18:38

Désolée je suis une burne en anglais mais dis lui simplement I love you :love:

| Alerter

Répondre à nifouille

LaMoufetteEnColere

10 Août 2007 20:20:18

DAFEEEEEEN !!!!....Ramène ta p'tite gueule de demi-dieu gallois dans le coin!...

| Alerter

Répondre à LaMoufetteEnColere

KTN91

10 Août 2007 20:22:19

je vais transmettre a Dafen

| Alerter

Répondre à KTN91

supergirl396

10 Août 2007 20:25:31

I hope that I will succeed in not thinking more of you. But (in any case) I will be able to never forget you... With soon. So only...

| Alerter

Répondre à supergirl396

Dafen@IDN

11 Août 2007 14:17:08

presque

"I hope I will be able to stop thinking about you. In any case (en tout cas ) I will never be able to forget you ... [***] ... If only ..."

[***] => c'est "a bientot" du style " dans 2 semaines" ou "adieu en esperant qu'on se recroise (pour mieux s'ignorer respectivement" ou "casse toi " ?