salut, tu as des règles ou trigger associés à cette table?
le champs bconnect est de quel type? (d'ailleurs, pourquoi c'est pas un booléen?)
à mon avis, c'est pas normal, ca devrait prendre au plus ~1-2mn
bon après, j'utilise très rarement pgadmin... et si j'ai eu à faire une maj de cette ampleur (et même plus), c'était avec psql
essaie en ligne de commande pour voir au cas où pgadmin gérerait ca différemment (mais j'en doute)