probleme de conversion mpeg2

bonjour a tous
peut etre quelqu'un pourra-t-il m'aider; je veux convertir un montage fait ds avid newscutter, que j'exporte en .mov car je ne peux directement le faire en mpeg2.
le soucis, c'est que peu importe que j'utilise nero ou un autre programme de conversion, il s'affiche une fois en mpeg2 une barre verte juste en dessous de la barre du haut (c'est du 16/9)
cette barre verte se met curieusement aux 2 endroits ou il y a des effets: une image importée et un changement de taille de la video pour un generique avec du texte a coté.
je ne comprend pas que cette barre n'apparaisse que lorsque le fichier est converti en mpeg2.
si quelqu'un peut m'aider sur ce coup, il m'évitera de devenir completement chauve ds les 2 jours car je m'arrache vraiment les cheveux
merci