Probléme pour regarder un film sur la tv avec un disque dur multimédia

bonjour,

J'aimerai savoir comment on fait pour regarder un film sur la télé avec mon disque dur multimédia.
J’utilise SimpledivX mais ça ne marche que pour les films en français.
Car le logiciel encode le film mais on a pas le menu par exemple si le film est en anglais on a pas le choix de regarder le film en français car a la base se sont des films ripés en plusieurs fichier, et il me faut qu'un seul fichier pour le lire j'ai bien essayé ri4m mais je n'ais pas compris grand chose. Si on peut m'expliquer comment on fait avec SimpledivX ou un autre.
matériel:
Disque dure multimédia: storex
club mpix-252

Qui est branché en péritel ma télé est une Philips avec usb aussi.
Mais je me branche en péritel est quand je branche mon disque dur multimédia la télé ne le reconnaît pas ce qui est déjà pas normal.
pour l'avoir je me m'ais sur extérieur 1
Voila dite moi si ça vient aussi de la télé ou du disque dur mais certain film ou je suis sur le menu du film impossible de mettre lecture du film ou choix de langue.
Alors c'est pour ça que j'ai prix SimpledivX et si vous me trouver un logiciel s’il est en français si possible car je suis archi nul en anglais.

Meri de m'aider