Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Traduction anglais

Dernière réponse : dans Etudes - Travail

Bonjour,
J'ai une traduction a faire en anglais et comme il y a des termes difficiles est ce que vous pouvez m'aider s'il vous plait :D ??!! merci!

dès 1875, naissent dans plusieurs Etats américains des lois imposant la séparation, selon les races, dans les lieux publics, interdisant les mariages mixtes ...
Après une enfance difficile Elizabeth et Hazel, agees de 57 ans sont devenus tres amies. Elles gardent régulièrement contacts, elles se voient souvent. Elles parlent souvent du passé. Elizabeth s'escuse tout le temps aupres d'Hazel sur ce qu'elle a pu lui dire, les insultes, les menaces. Elle ne se rendait pas compte de l'ampleur des choses. Ses parents lui disaient de ne pas parlé au noirs ni de les approcher, c'était des gens malsains. Mais avec le temps, Elizabeth s'est rapproché d'Hazel naturellement. Le monde change. Les gens sont différents physiquement mais ce sont tous des êtres humains. Elles regrette d'avoir été méchante, et ne regrette pas l'amitié qu'elles ont aujourd'hui. Elizabeth trouve vraiment courageuse Hazel. Elle se sent coupable de ce qu'elle a fait.

Autres pages sur : traduction anglais

Lassé par la pub ? Créez un compte

From 1875, are born in several American states of the laws imposing the separation, according to races, in the public places, forbidding the marriages of love and reason...
After a difficult childhood Elizabeth and Hazel, agees of 57 years became tres friends. They keepguard regularly contacts, they often see each other. They often speak about past. Elizabeth escuse all the time aupres of Hazel on the fact that she was able to say to her, the insults, the threats. She did not realize ....She did not realize the scale of things. her parents said to her of not not spoken in blacks nor to approach them, it was unhealthy people. But in time, Elizabeth got closer to Hazel naturally. The world changes. People are different physically but they are all human beings. She regret having been nasty, and does not regret the friendship which they have today. Elizabeth finds really brave Hazel. She feels guilty of what she made.
Anonyme

Citation :
From 1875, are born in several American states of the laws imposing the separation


Un peu trop littéral, non ? Que dis-tu de From 1875, laws who imposed the separation [...] are born in several American States.

Citation :
tres friends


Friends tout court je pense.
Citation :

her parents said to her of not not spoken in blacks


Her parents said to her not to spoken in blacks.


From 1875, several American states passed laws imposing racial segregation in public places and forbidding the interracial marriages. After a difficult childhood Elizabeth and Hazel, age 57 years became good friends. They stay in regular contact, and often see each other. They often speak about the past.

Elizabeth escuse all the time aupres of Hazel on the fact that she was able to say to her, the insults, the threats. [???? Not sure what this says.]

Elizabeth’s excuse all the time compared to Hazel was the fact that she was able to say to her, the insults, and threats. [???]

She did not realize the scale of her actions. Her parents told her not to speak to blacks people nor to approach them, they are a degenerate people.
[When referring to peopleAvoid using just ‘blacks” black people, or African Americans. ]

But in time, Elizabeth got closer to Hazel naturally. The world changes. People are different physically but they are all human beings. She regrets having been nasty, and does not regret the friendship which they have today. Elizabeth finds Hazel to be really brave. She feels guilty of what she has done.
Lassé par la pub ? Créez un compte

Répondre Créer un nouveau sujet

Tom's guide dans le monde