Question pour un spécialiste
Dernière réponse : dans Image et son
Bonsoir à tous.
Cette question est très précise et je ne sais pas si quelqu'un en connaît la réponse.
Voici la situation.
J'enregistre sur mon dvd HDD des programmes diffusés en Bicanal, c'est à dire "français" - "anglais". Je sais que lorsque je les regarde, je choisis audio left ou audio right pour obtenir une des deux langues.
Là où tout se corse, c'est que je suis assez perfectionniste. Je grave donc ces programmes sur un DVD, que j'encode ensuite sur mon ordinateur (avec FairUse Wizard 2), dans le but de retravailler le programme (avec Solveig MM avi trimmer) --> couper la pub, etc.
MON PROBLEME: une fois le DVD gravé et encodé sur mon ordinateur, plus moyen de sélectionner la langue et je me retrouve avec un programme qui diffuse français et anglais en même temps... donc inaudible!
Est-ce que quelqu'un sait s'il est possible, lors de l'encodage par exemple (ou après) de sélectionner une langue et d'abandonner l'autre?
Question difficile non?
Merci beaucoup pour les éventuelles réponses et bonne soirée.
Tacite
Cette question est très précise et je ne sais pas si quelqu'un en connaît la réponse.
Voici la situation.
J'enregistre sur mon dvd HDD des programmes diffusés en Bicanal, c'est à dire "français" - "anglais". Je sais que lorsque je les regarde, je choisis audio left ou audio right pour obtenir une des deux langues.
Là où tout se corse, c'est que je suis assez perfectionniste. Je grave donc ces programmes sur un DVD, que j'encode ensuite sur mon ordinateur (avec FairUse Wizard 2), dans le but de retravailler le programme (avec Solveig MM avi trimmer) --> couper la pub, etc.
MON PROBLEME: une fois le DVD gravé et encodé sur mon ordinateur, plus moyen de sélectionner la langue et je me retrouve avec un programme qui diffuse français et anglais en même temps... donc inaudible!
Est-ce que quelqu'un sait s'il est possible, lors de l'encodage par exemple (ou après) de sélectionner une langue et d'abandonner l'autre?
Question difficile non?
Merci beaucoup pour les éventuelles réponses et bonne soirée.
Tacite
Autres pages sur : question specialiste
Lassé par la pub ? Créez un compte
slt,
lorsque tu fais une extration audio il doit donc en theorie te sortir 2 fichiers de flux audio, non? Puisqu'il semble qu'il s'agit de deux fichiers distincts.
Je supose que oui, tu reperes le fichier francais et tu decoupes l'autre, tu remuxes l'ensemble et ca devrait etre bon , mais je dis ça de façon theorique n'ayant pas le moyen de tester ton pb.
Il est evident lors de l'encodage que fairuse ou n'importe quel autres logiciels ne comprends pas la liaison entre la video et l'audio, pour lui il trouve 2 flux audio assortie a la video, donc par defaut il te colle les 2.
Par contre si tu veux conserver les 2 flux audio alors je ne sais vraiment pas qomment s'y prendre ni meme si c'est possible...
Et si par malheur le flux audio se regroupe en un seul fichier avec les 2 langues, alors là je pense que c'est mort pour extraire une piste precise.
Ta video apres encodage tu la sors en quel format, mpeg2/dvix/xvid .. ?
lorsque tu fais une extration audio il doit donc en theorie te sortir 2 fichiers de flux audio, non? Puisqu'il semble qu'il s'agit de deux fichiers distincts.
Je supose que oui, tu reperes le fichier francais et tu decoupes l'autre, tu remuxes l'ensemble et ca devrait etre bon , mais je dis ça de façon theorique n'ayant pas le moyen de tester ton pb.
Il est evident lors de l'encodage que fairuse ou n'importe quel autres logiciels ne comprends pas la liaison entre la video et l'audio, pour lui il trouve 2 flux audio assortie a la video, donc par defaut il te colle les 2.
Par contre si tu veux conserver les 2 flux audio alors je ne sais vraiment pas qomment s'y prendre ni meme si c'est possible...
Et si par malheur le flux audio se regroupe en un seul fichier avec les 2 langues, alors là je pense que c'est mort pour extraire une piste precise.
Ta video apres encodage tu la sors en quel format, mpeg2/dvix/xvid .. ?
Lassé par la pub ? Créez un compte
