traduction svp
Dernière réponse : dans Etudes - Travail
Je suis arrivé vers 14h30 au lycée. Les professeurs nous ont demandés de leurs donnés nos cartes d’identitées et nos autorisations de territoire. En parlant avec mes camarades j’ai appris que Mme Desinger et M Métint était ensemble. Ensuite j’ai dis au revoir à mes parents (ma mère était ému !) et je suis monté dans le bus. Pendant le trajet, j’essayais de m’occuper le plus possible pur ne pas trouver le voyage trop long! Ce que j’ai réussis à faire, entre rigolade dans le bus avec les autres, musique dans les oreilles, prises de photos des personnes qui dormaient, lecture, ouistiti avec Laure (que j’ai battu naturellement !lol)… ! Ma classe et les professeurs m’on même chanté Joyeux anniversaire !Et sans que je m’en aperçoive nous étions déjà arrivés à Caen !
Les professeurs ont dû présentés nos papiers à la douane, il y a eu un léger problème avec Ibrahim, mais tout c’est arrangé en 5 minutes. Nous sommes entrés dans le ferry en restant dans le bus. Ensuite nous sommes tous descendus du bus et montés à l’étage du bateau, et nous nous sommes rassemblés dans une salle où nous allions y passés la nuit, après une heure de temps libre sur le ferry avant l’heure du couvre feu. Pendant l’heure de liberté, j’ai fait les quelques boutiques du ferry, regardé les personnes qui dansaient, et ensuite j’ai joué aux cartes avec Camille, Marielle et Laure. Après une demi-heure de jeux, nous sommes tous retournés dans la salle de rassemblement pour dormir. Il m’a fallut 2 heures pour m’endormir, après m’être tourné dans tous les sens pour trouver LA bonne position, en plus le siège m’énervait car on ne pouvait pas le couché. Sinon je ne sentais pas trop le bateau bougé. J’ai réussis à dormir près de 5 heures. Contrairement à d’autres qui n’ont pas réussi à dormir. Je ne me souviens pu de l’heure à laquelle nous sommes sortis du ferry, avec le décalage horaire j’étais perdu !
Voila je sais que ce que je vais demander n'est pas facile mais pouvez vous me traduire ce texte je n'y arrive pas.
Merci de m'aider
Les professeurs ont dû présentés nos papiers à la douane, il y a eu un léger problème avec Ibrahim, mais tout c’est arrangé en 5 minutes. Nous sommes entrés dans le ferry en restant dans le bus. Ensuite nous sommes tous descendus du bus et montés à l’étage du bateau, et nous nous sommes rassemblés dans une salle où nous allions y passés la nuit, après une heure de temps libre sur le ferry avant l’heure du couvre feu. Pendant l’heure de liberté, j’ai fait les quelques boutiques du ferry, regardé les personnes qui dansaient, et ensuite j’ai joué aux cartes avec Camille, Marielle et Laure. Après une demi-heure de jeux, nous sommes tous retournés dans la salle de rassemblement pour dormir. Il m’a fallut 2 heures pour m’endormir, après m’être tourné dans tous les sens pour trouver LA bonne position, en plus le siège m’énervait car on ne pouvait pas le couché. Sinon je ne sentais pas trop le bateau bougé. J’ai réussis à dormir près de 5 heures. Contrairement à d’autres qui n’ont pas réussi à dormir. Je ne me souviens pu de l’heure à laquelle nous sommes sortis du ferry, avec le décalage horaire j’étais perdu !
Voila je sais que ce que je vais demander n'est pas facile mais pouvez vous me traduire ce texte je n'y arrive pas.
Merci de m'aider
Autres pages sur : traduction svp
Lassé par la pub ? Créez un compte
C'est un peu du mot à mot alors voila:
I arrived at about 2:30 pm at the secondary school. The professors asked us of their given our cards of identitées and our authorizations of territory. By speaking with my companions I learnt that Mrs Desinger and M Métint was together. Then I have say goodbye to my parents (my mother was moved!) and I rose in the bus. During the route, I tried to take charge as much as possible pure with not finding the too long journey! of what I managed to make, enters fun the bus with the others, the music in ears, taken by photos of the persons which slept, reading, ouistiti with Laure (that I beat naturally! Lol)! ! My class and the professors me one even sung Happy birthday!And without that I notice it we had already arrived to Caen.
The professors owed presented our papers to the customs, there was a light problem with Ibrahim, but everything it is arranged in five minutes. We entered the ferry by staying in the bus. Then we all came down from the bus and went up to the floor of the boat, and we gathered in a room where we went crossed there the night, after One hour of spare time on the ferry prematurely of cover fire. During the hour of freedom, I made some shops of the ferry, looked at the persons who danced, and then I played cards with Camille, Marielle and Laure. After half an hour of games, we all returned to the room of gathering to sleep. It has me needed 2 hours to put to sleep me, having turnedeverywhere to find THE good position, in more the seat irritated me because we could not the slept. Otherwise I did not feel too much the moved boat. I managed to sleep about five hours. contrary in the others who did not manage to sleep. I remember been able to by an hour in which we went out of the ferry, with the jet lag I was lost!
I arrived at about 2:30 pm at the secondary school. The professors asked us of their given our cards of identitées and our authorizations of territory. By speaking with my companions I learnt that Mrs Desinger and M Métint was together. Then I have say goodbye to my parents (my mother was moved!) and I rose in the bus. During the route, I tried to take charge as much as possible pure with not finding the too long journey! of what I managed to make, enters fun the bus with the others, the music in ears, taken by photos of the persons which slept, reading, ouistiti with Laure (that I beat naturally! Lol)! ! My class and the professors me one even sung Happy birthday!And without that I notice it we had already arrived to Caen.
The professors owed presented our papers to the customs, there was a light problem with Ibrahim, but everything it is arranged in five minutes. We entered the ferry by staying in the bus. Then we all came down from the bus and went up to the floor of the boat, and we gathered in a room where we went crossed there the night, after One hour of spare time on the ferry prematurely of cover fire. During the hour of freedom, I made some shops of the ferry, looked at the persons who danced, and then I played cards with Camille, Marielle and Laure. After half an hour of games, we all returned to the room of gathering to sleep. It has me needed 2 hours to put to sleep me, having turnedeverywhere to find THE good position, in more the seat irritated me because we could not the slept. Otherwise I did not feel too much the moved boat. I managed to sleep about five hours. contrary in the others who did not manage to sleep. I remember been able to by an hour in which we went out of the ferry, with the jet lag I was lost!
Je suis arrivé vers 14h30 au lycée. Les professeurs nous ont demandés de leurs donnés nos cartes d’identitées et nos autorisations de territoire. En parlant avec mes camarades j’ai appris que Mme Desinger et M Métint était ensemble. Ensuite j’ai dis au revoir à mes parents (ma mère était ému !) et je suis monté dans le bus. Pendant le trajet, j’essayais de m’occuper le plus possible pur ne pas trouver le voyage trop long! Ce que j’ai réussis à faire, entre rigolade dans le bus avec les autres, musique dans les oreilles, prises de photos des personnes qui dormaient, lecture, ouistiti avec Laure (que j’ai battu naturellement !lol)… ! Ma classe et les professeurs m’on même chanté Joyeux anniversaire !Et sans que je m’en aperçoive nous étions déjà arrivés à Caen !
Les professeurs ont dû présentés nos papiers à la douane, il y a eu un léger problème avec Ibrahim, mais tout c’est arrangé en 5 minutes. Nous sommes entrés dans le ferry en restant dans le bus. Ensuite nous sommes tous descendus du bus et montés à l’étage du bateau, et nous nous sommes rassemblés dans une salle où nous allions y passés la nuit, après une heure de temps libre sur le ferry avant l’heure du couvre feu. Pendant l’heure de liberté, j’ai fait les quelques boutiques du ferry, regardé les personnes qui dansaient, et ensuite j’ai joué aux cartes avec Camille, Marielle et Laure. Après une demi-heure de jeux, nous sommes tous retournés dans la salle de rassemblement pour dormir. Il m’a fallut 2 heures pour m’endormir, après m’être tourné dans tous les sens pour trouver LA bonne position, en plus le siège m’énervait car on ne pouvait pas le couché. Sinon je ne sentais pas trop le bateau bougé. J’ai réussis à dormir près de 5 heures. Contrairement à d’autres qui n’ont pas réussi à dormir. Je ne me souviens pu de l’heure à laquelle nous sommes sortis du ferry, avec le décalage horaire j’étais perdu !
I arrived at about 2:30 pm at the secondary school. The professors asked us of their given our cards of identitées and our authorizations of territory. By speaking with my companions I learnt that Mrs Desinger and M Métint was together. Then I have say goodbye to my parents (my mother was moved!) and I rose in the bus. During the route, I tried to take charge as much as possible pure with not finding the too long journey! of what I managed to make, enters fun the bus with the others, the music in ears, taken by photos of the persons which slept, reading, ouistiti with Laure (that I beat naturally! Lol)! ! My class and the professors me one even sung Happy birthday!And without that I notice it we had already arrived to Caen.
The professors owed presented our papers to the customs, there was a light problem with Ibrahim, but everything it is arranged in five minutes. We entered the ferry by staying in the bus. Then we all came down from the bus and went up to the floor of the boat, and we gathered in a room where we went crossed there the night, after One hour of spare time on the ferry prematurely of cover fire. During the hour of freedom, I made some shops of the ferry, looked at the persons who danced, and then I played cards with Camille, Marielle and Laure. After half an hour of games, we all returned to the room of gathering to sleep. It has me needed 2 hours to put to sleep me, having turnedeverywhere to find THE good position, in more the seat irritated me because we could not the slept. Otherwise I did not feel too much the moved boat. I managed to sleep about five hours. contrary in the others who did not manage to sleep. I remember been able to by an hour in which we went out of the ferry, with the jet lag I was lost!
voila! mais je crois qu'il y a beaucoup de phrases qu'il faut remodeler!
Les professeurs ont dû présentés nos papiers à la douane, il y a eu un léger problème avec Ibrahim, mais tout c’est arrangé en 5 minutes. Nous sommes entrés dans le ferry en restant dans le bus. Ensuite nous sommes tous descendus du bus et montés à l’étage du bateau, et nous nous sommes rassemblés dans une salle où nous allions y passés la nuit, après une heure de temps libre sur le ferry avant l’heure du couvre feu. Pendant l’heure de liberté, j’ai fait les quelques boutiques du ferry, regardé les personnes qui dansaient, et ensuite j’ai joué aux cartes avec Camille, Marielle et Laure. Après une demi-heure de jeux, nous sommes tous retournés dans la salle de rassemblement pour dormir. Il m’a fallut 2 heures pour m’endormir, après m’être tourné dans tous les sens pour trouver LA bonne position, en plus le siège m’énervait car on ne pouvait pas le couché. Sinon je ne sentais pas trop le bateau bougé. J’ai réussis à dormir près de 5 heures. Contrairement à d’autres qui n’ont pas réussi à dormir. Je ne me souviens pu de l’heure à laquelle nous sommes sortis du ferry, avec le décalage horaire j’étais perdu !
I arrived at about 2:30 pm at the secondary school. The professors asked us of their given our cards of identitées and our authorizations of territory. By speaking with my companions I learnt that Mrs Desinger and M Métint was together. Then I have say goodbye to my parents (my mother was moved!) and I rose in the bus. During the route, I tried to take charge as much as possible pure with not finding the too long journey! of what I managed to make, enters fun the bus with the others, the music in ears, taken by photos of the persons which slept, reading, ouistiti with Laure (that I beat naturally! Lol)! ! My class and the professors me one even sung Happy birthday!And without that I notice it we had already arrived to Caen.
The professors owed presented our papers to the customs, there was a light problem with Ibrahim, but everything it is arranged in five minutes. We entered the ferry by staying in the bus. Then we all came down from the bus and went up to the floor of the boat, and we gathered in a room where we went crossed there the night, after One hour of spare time on the ferry prematurely of cover fire. During the hour of freedom, I made some shops of the ferry, looked at the persons who danced, and then I played cards with Camille, Marielle and Laure. After half an hour of games, we all returned to the room of gathering to sleep. It has me needed 2 hours to put to sleep me, having turnedeverywhere to find THE good position, in more the seat irritated me because we could not the slept. Otherwise I did not feel too much the moved boat. I managed to sleep about five hours. contrary in the others who did not manage to sleep. I remember been able to by an hour in which we went out of the ferry, with the jet lag I was lost!
voila! mais je crois qu'il y a beaucoup de phrases qu'il faut remodeler!
bon voilà une correction. C'est pas parfait mais j'ai du m'adapter à ce que tu avais écrit et déjà la syntaxe française (sans parler du style) était maladroite.
I arrived at the highschool at about 2:30 pm. The teachers asked us for our I.Ds and authorizations to leave the country. Speaking with my friends, I learnt that Mrs. Desinger and Mr. Métint were together. Then, I said goodbye to my parents - my mother was moved! - and I entered the bus. During the ride, I tried to amuse myself as much as possible so that the trip would not seem too long! I managed to do so by having fun with my friends, listening to the music, taking photos of people sleeping, reading, and playing "ouistiti" with Laure (of course, I beat her! Lol)! Moreover, my classmates and the professors sung me an happy birthday!
Before I could notice it, we were already arrived in Caen!
The teachers had to show our I.Ds to the customs officer; there was a little problem with Ibrahim's, but in five minutes, everything was cleared. We entered the ferry staying in the bus. Then, we all went out of the bus to the floor of the boat and gathered into a room where we would spent the night in after one hour of spare time on the ferry before the curfew. During this hour, I went shopping, I watched people who were dancing and then I played cards with Camille, Marielle and Laure. After half an hour of games, we all returned to the gathering room to sleep. I took me 2 hours to fall asleep: the seat could not be laid down, so I had to move a lot to find THE good position. Otherwise, I did not feel too much the boat moving. I eventually slept almost five hours contrary to some others who did not manage to sleep at all. I cannot remember at what time we went out of the ferry: ecause of the jet lag, I was confused!
I arrived at the highschool at about 2:30 pm. The teachers asked us for our I.Ds and authorizations to leave the country. Speaking with my friends, I learnt that Mrs. Desinger and Mr. Métint were together. Then, I said goodbye to my parents - my mother was moved! - and I entered the bus. During the ride, I tried to amuse myself as much as possible so that the trip would not seem too long! I managed to do so by having fun with my friends, listening to the music, taking photos of people sleeping, reading, and playing "ouistiti" with Laure (of course, I beat her! Lol)! Moreover, my classmates and the professors sung me an happy birthday!
Before I could notice it, we were already arrived in Caen!
The teachers had to show our I.Ds to the customs officer; there was a little problem with Ibrahim's, but in five minutes, everything was cleared. We entered the ferry staying in the bus. Then, we all went out of the bus to the floor of the boat and gathered into a room where we would spent the night in after one hour of spare time on the ferry before the curfew. During this hour, I went shopping, I watched people who were dancing and then I played cards with Camille, Marielle and Laure. After half an hour of games, we all returned to the gathering room to sleep. I took me 2 hours to fall asleep: the seat could not be laid down, so I had to move a lot to find THE good position. Otherwise, I did not feel too much the boat moving. I eventually slept almost five hours contrary to some others who did not manage to sleep at all. I cannot remember at what time we went out of the ferry: ecause of the jet lag, I was confused!
Il y a un problem a la fin de ton essaie tbdb:
IT took me 2 hours to fall asleep: the seat could not be laid down, so I had to move a lot to find the good position. Otherwise, I did not feel too much the boat moving. I slept almost five hours contrary to some others who did not manage to sleep at all. I cannot remember at what time we went out of the ferry: because of the jet lag, I was confused!
Voila c'set tous
Bonne Chance
IT took me 2 hours to fall asleep: the seat could not be laid down, so I had to move a lot to find the good position. Otherwise, I did not feel too much the boat moving. I slept almost five hours contrary to some others who did not manage to sleep at all. I cannot remember at what time we went out of the ferry: because of the jet lag, I was confused!
Voila c'set tous
Bonne Chance
Lassé par la pub ? Créez un compte
- Contenus similaires :
- ForumDemande de traduction turc français svp svp
- ForumTraduction allemand svp
- Forumpour une traduction en espagnol d'un mot svp
- ForumToute ptite traduction en anglais svp...!
- Forumtraduction aglais francais SVP
- ForumPetite traduction d'un refrain en anglais...! Svp!
- Forumurgent je voudrais une traduction anglais svp pour juste un mot
- ForumTraduction d'un texte SVP
- ForumTraduction Français vers Turc urgent SVP
- Voir plus
