Grec Ancien - Francais

Bonjour à tous,
Alors voilà je n'ai jamais étudié de langues mortes
mais j'aimerai me créer " un mot " à partir de racine grec
un peu comme beaucoup de mot francais
par exemple tragédie qui vient de tragos et de je sais pu trop quoi

donc voilà
j'ai réussi à trouver un dictionnaire sur internet et j'ai les traductions des deux mots que je veux
en fait ce serait pour créer le mot " Soldat dans l'âme "
donc d'après mon dictionnaire :

Soldat -> stratièthj

âme -> yuch, yuc»

j'ai trouvé tel quel
mais j'avou que après pour créer le mot je suis un peu paumé
en plus je fais S ^_^

voilou
merci de votre aide les linguistes ou tout simplemet toi qui lis.