une vidéo des sous titre en deux fichier comment en faire qu'1 ???

voila j'ai d'un coté un fichier vidéo et puis d'un autre un fichier bloc note qui comprend les sous titre de la vidéo...

comment est ce que je peux faire un seul fichier avec les deux ??? parce que la je vais pas lire les sous titre en meme temps que je regarde la vidéo


merci

merci mais en fait j'aimerais les mettre sur cd pour les lire sont mon lecteur de salon!
est ce que je doit réencoder ?

arm@nd je voulais te dire qu'il m'a fallu la soirée mais j'y suis arrivé, j'ai trouvé un tuto sur ce site :http://www.divxaide.com sur l'incrustation de sous titre, il te donne le nom des logiciel (qui sont gratuit) et sa fonctionne impec !!!

bonne continuation
yuki