traduction aglais francais SVP
Forum Musique / Radio : traduction aglais francais SVP
Bonjour, je m'appelle Melissa et je pête un cable lol
Je cherche la traduction de 2 chansons de tom jones 
elilah et help yourself
je ne trouve rien sur le net
kkun peut il maider? merci
Delilah :
I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind
My, my, my, delilah
Why, why, why, delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my delilah
Why, why, why delilah
So before they come to break down the door
Forgive me delilah I just couldnt take any more
[insert trumpet solo here]
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my, delilah
Why, why, why, delilah
So before they come to break down the door
Forgive me delilah I just couldnt take any more
Forgive me delilah I just couldnt take any more
et help yourself :
Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That's what I want you to do.
We're always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it's true
Baby I'm telling you
This is what you should do
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips
To my arms, and then lets really start to live
Allllllllll right. Yeah
My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I'm rich with love, a millionaire
I've so much, it's unfair
Why don't you take a share
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then lets really start to live
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love
In my heart your smile............[fade]
merci et enormes bisous à mon sauveur lol
pour Delilah:
http://www.google.com/translate?u= [...] en&ie=UTF8
pour Help Yourself
http://www.google.com/translate?u= [...] en&ie=UTF8
voila
ciao 
up svp 
je tente une traduction nocturne ^^' ça devrait etre juste à qqch pres normalement 
J'ai vu la lumière une nuit que je passais devant sa fenetre
J'ai vu les ombres clignotantes de l'amour sur son abat-jour
Elle était ma femme
ALors elle me trompait j'ai observé et suis devenu fou
Mon, mon, mon, Delilah
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, Delilah
Je pouvais voir que cette fille ne m'apporterait rien de bien
Mais j'ai été perdu comme un esclave qu'aucun homme ne pourrait libérer
À la fin du jour quand cet homme est parti en voiture, j'attendais
Je traverse la rue vers sa maison et elle a ouvert la porte
Elle reste là en riant
j"ai senti le couteau dans ma main et elle n'a plus ri
Mon, mon, mon Delilah
Pourquoi, pourquoi, pourquoi Delilah
Ainsi avant qu'ils viennent casser la porte
Pardonne moi Delilah je n'en pouvais vraiment plus
l'amour est comme une sucrerie sur une étagère
tu veux gouter et te servir
les choses les plus douces sont là pour toi
sers toi, prends en quelques unes
c'est ce que je veux que tu fasses
on nous dit toujours
que le meilleur dans la vie est gratuit
et si tu veux prouver que c'est vrai
bébé je te le dis
c'est ce que tu devrais faire
sers toi de mes levres
de mes bras, dis simplement un mot, et ils sont à toi
sers toi de l'amour,
ton sourire a ouvert la porte dans mon coeur
la plus grande richesse qui existe dans le monde,
ne pourrait jamais acheter ce que je peux donner
sers toi de mes levres
de mes bras et ensuite commencons vraiment à vivre
treeees bien. ouais
mon coeur a assez d'amour pour deux
plus qu'assez pour toi et moi
je suis riche d'amour, un millionaire
j'en ai tellement, c'est injuste
pourquoi n'en prends tu pas
sers toi simplement de mes levres
de mes bras, dis un mot, et ils sont à toi
sers toi de l'amour,
ton sourire a ouvert la porte dans mon coeur
la plus grande richesse qui existe dans le monde,
ne pourrait jamais acheter ce que je peux donner
sers toi de mes levres, de mes bras
et ensuite commencons vraiment à vivre
sers toi de mes levres
de mes bras, dis simplement un mot, et ils sont à toi
sers toi de l'amour
dans mon coeur tu souris
boah ça fait super kitsch en français
Répondre à starstyler
J'te donne une autre traduction :
J'ai vu la lumière la nuit que j'ai passée par sa fenêtre
J'ai vu les ombres de clignotement de l'amour sur ses abat-jour
Elle était ma femme
Car elle m'a trompé j'ai observé et suis sorti de mon esprit
Ma, ma, ma, delilah
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, delilah
Je pourrais voir que cette fille n'avait rien de bien pour moi mais j'ai été perdu comme un esclave Qu'aucun homme ne pourrait libérer
À la coupure du jour quand cet homme a conduit loin,
J'attendais la croix d'I la rue à sa maison et elle a ouvert la porte
Elle s'est tenue là riante
J’ai senti que le couteau dans ma main et elle n'a plus ri
Ma, ma, ma delilah
Pourquoi, pourquoi, pourquoi delilah
Ainsi avant qu'ils viennent pour décomposer la porte
Pardonne-moi delilah je ne pourrais pas prendre davantage
[trompette d'insertion solo ici]
Elle s'est tenue là riante
J’ai senti que le couteau dans ma main et elle n'a plus ri
Ma, ma, ma, delilah
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, delilah
Ainsi avant qu'ils viennent pour décomposer la porte
Pardonne-moi delilah que je juste ne pourrais pas prendre davantage
Pardonne-moi delilah je juste ne pourrais pas prendre davantage
L'amour est comme la sucrerie sur une étagère
Vous voulez goûter et l'aide de vous-même
Les choses les plus douces sont là pour toi
S'aider, prendre uns
Est ce que je veux que vous fassiez.
Nous nous sommes toujours dits qu'à plusieurs reprises
Le meilleur dans la vie est libre
Et si vous voulez s'avérer
Bébé il est vrai ce que je te dis
Est ce que vous devriez faire
Juste aide de toi-même à mes lèvres
À mes bras dire juste le mot, et elles sont à toi
Juste l'aide de toi-même à l'amour,
À mon coeur ton sourire a ouvert la porte
La plus grande richesse qui existe dans le monde,
Pourrait ne jamais acheter ce que je peux donner
Juste aide toi-même à mes lèvres à mes bras,
Et laisse alors vraiment le début vivre
Bien. Ouais
Mon coeur a assez l'amour pour deux
Davantage qu'assez pour toi et moi
Je suis riche avec amour, un millionnaire
J'en ai tellement, il est injuste
Pourquoi tu ne prends pas une part
Juste l'aide de toi-même à mes lèvres
À mes bras dire juste le mot, et elles sont à vous
Juste l'aide de toi-même à l'amour,
À mon coeur ton sourire a ouvert la porte
La plus grande richesse qui existe dans le monde
Pourrait ne jamais acheter ce que je peux donner
S'aider ainsi à mes lèvres, à mes bras
Et laisse alors vraiment le début vivre
Juste l'aide de toi-même à mes lèvres
À mes bras dire juste les mots, et ils sont à toi
Juste l'aide toi-même à l'amour
À mon coeur ton sourire ............ [se faner]
Bon j'pense que celle du dessus est plus cohérente...
Voilà !!
Message édité par Verenestra le 15-08-2007 à 02:41:30
mekkkkkkiiiii 
