Traduction Anglais -> Français
Forum Etudes / Travail : Traduction Anglais -> Français
Bonjour à tous !
Je dois traduire de l'anglais en français une partie de mon texte mais il me reste des blancs...
Occasionally I would see the top of his head in an easy chair in front of a television on which Asian people were kicking each other in the heads, but mostly he resided in a place called “Out.”
Voici ce que j'ai écrit :
De temps en temps, ............... le haut de sa tête dans un fauteuil en face de la télévision sur laquelle les Orientaux donnaient des coups de pieds ........................................., mais en général il a résidé dans un endroit appelé "dehors".
Merci de m'aider (et de vérifier si le reste est convenable)
A++ 
C'est curieux parce que la phrase anglaise me paraît un peu boiteuse, mais bon vu que je suis une larve en anglais, je ne vais pas trop discuter là-dessus.
Et puisque c'est une phrase en français qu'il faut obtenir, là je peux me permettre de tenter ma chance. 
Je dirais plutôt :
De temps en temps, je pouvais voir le haut de sa tête dans un fauteuil, devant la télévision où des asiatiques se battaient en se donnant des coups dans la tête ; mais la plupart du temps il vivait dans un endroit appelé "dehors"
Bref, ma seule grosse remarque, c'est que les "Asian people" se battent entre eux ("each other" ). En clair le mec regarde de la boxe taïlandaise ou un truc du genre ; ce n'est pas qu'il a une armée de ninjas en train de lui défoncer son poste de télé !
Répondre à Glublutz
