Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

traduction espagnol français

Dernière réponse : dans Etudes - Travail

bonjour,
j'ai une phrase à traduire mais je ne comprends pas tros le truc...

- Los gringos estan todos chiflados, le ponen duraznos a la carne y mermelada a los huevos fritos, mandan a los perros a la peluqueria, no creen en la Virgen Maria, los hombres friegan los platos en la casa y las mujeres lavan los automoviles en la calle, con sosten y calzones cortos, se les ve todito, pero si no nos metemos con ellos, se puede vivir de lo mejor-informo a su prometida.

merci de m'aider svp.

Autres pages sur : traduction espagnol francais

Lassé par la pub ? Créez un compte

bah en fet duraznos sa veu dire peche je croi , carne : viande, é mermelada: mermelade ou confiture !!! huevos fritos: oeufs frit , los perros : les chiens, peluqueria: salon de coiffure voila la je t presque tout fait donc je peu pas faire plus que tout te faire ( mais sa ne va pas t'aidé si t'aprend pas les mots que tu ne sait pas)
Bonne chance ;) 

Voici la traduction :
Tous les américains sont fous, il mettent des abricots dans la viande et de la confiture dans les œufs fris, ils emmènent leurs chiens dans des salons de coiffure, ils ne croient pas en la Vierge Marie, les hommes lavent les assiettes et les femmes lavent les voitures dans la rue, en soutien-gorge et caleçons courts, on leur voit tout, mais si on ne les provoque pas, on peut très bien y vivre- explique Pedro à sa promise ( petite amie ). voila !!!!
Lassé par la pub ? Créez un compte

Créer un nouveau sujet

Tom's guide dans le monde