Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Anglais, traduction

Anglais, traduction

Forum Etudes / Travail : Anglais, traduction

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
Krqk   21-03-2007 à 16:55:07

Bonjour tout le monde voila j'ai une traduction à effectuer mais il y a quelques mots et groupes de mots que je n'arrive pas à traduire.

Voici le texte à traduire de l'anglais au francais :

Chanu filled the silence with his laugh. "My wife is just settling in here." He coughed and shuffled in his chair. "The thing is, with the promotion coming up, things are beginning to go well for me now. If I just get the promotion confirmed then many things are possible."


J'ai déja traduit cela :

Chanu brisa le silence avec son rire. "Ma femme est installée juste ici." Il toussa et

. Si j'arrive à confirmer cette promotion, ensuite toutes les choses seront possibles.


Merci de m'aider un ti peu :)

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
Grandefolle   21-03-2007 à 16:59:04
- 0 +

Pas sûre, je tente quand même, j'suis une folle.

Chanu brisa le silence avec son rire. "Ma femme est installée juste ici." Il toussa et s'enfonça (??) dans son fauteuil. "Le truc, c'est qu'avec la promotion qui vient, les choses sont en train de bien commencer pour moi à présent (ou "les choses commencent bien pour moi maintenant). Si j'arrive à confirmer cette promotion, ensuite toutes les choses seront possibles."

------------------------------ Vous me déprimez.
 Répondre à Grandefolle
Krqk   21-03-2007 à 18:38:36
- 0 +

Ok merci, si un un billingue sur de lui passe par ici, si il pouvait regarder quand meme ^^

Répondre à Krqk
verte   21-03-2007 à 20:45:45
- 0 +

mmh je dirais (j'ai fait éco anglais spé en 2004, mais je ne suis point billingue)

Chanu brisa le silence de son rire. "Ma femme est installée juste ici". Il toussa et s'enfonça dans sa chaise .Les choses étant ce qu'elles sont / voila ce qu'il en est , avec la promotion qui arrive, c'est parti pour aller mieux pour moi maintenant.Si j'ai simplement la promotion de confirmée - :S -, ensuite, beaucoup de choses seront possibles...

Répondre à verte
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Anglais, traduction
Aller à :

Il y a 2421 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,550 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens