[anglais] Je suis vraiment très nul en anglais et j'ai besoin d'aide
Forum Etudes / Travail : [anglais] Je suis vraiment très nul en anglais et j'ai besoin d'aide
J'ai du faire une petit histoire sur le "great fire of london 1664" et je pense avoir énormément de fautes pour vous essayez de m'aider merci 
I slept quietly until my mother awakes me while shouting of I had raised me and quickly. Me unconscious I ask what it arrived to us and my father answered me that one was made attacked and that it to remain us can of time before fire arrives in front of on our premises.We were outside in only two minutes and we have ran the three 1 measure with the flames derier us until an old homage challenged us and proposes to us to go up with him in its boat, if we is still desire it is grace has him.
Je ne vois pas le rapport entre votre histoire et le feu de Londres en 1664 à moins que vous ne soyez d'un âge plus que respectable
Comme beaucoup, vous avez le défaut de rédiger d'abord en français puis de traduire en anglais ce qui conduit à un résultat assez incompréhensible. Lancez-vous directement en anglais en faisant des phrases courtes.
Quelques remarques:
a) Vous avez choisi de raconter une histoire à la première personne dans le passé. Tous les verbes doivent donc être conjugués au passé (awakes?)
b) Pensez à utiliser la forme progressive (-ing) quand en français vous pourriez écrire "en train de".
Par exemple: "I slept until" -> I was sleeping when
c) Attention aux traductions mot à mot du français vers l'anglais.
"arrived to us" n'est pas la traduction de "ce qui nous est arrivé" et "flames derier us" probablement pas celle "de flammes derrière nous".
d) "its" est une forme possessive réservée aux choses neutres. L'homme qui vous a sauvé mérite bien un "his" ("her" si c'était une femme).
e) C'est presque aussi beau que du Raffarin et donc je n'ai rien compris à votre dernière phrase.
