Besoin d'aide en Anglais

Merci

S'il Vous plaiz corriger au moin juste un petit bout ...

Pour commencer, je te conseille d'aller voir ce site : http://www.e-anglais.com/

Il est très bien fait, très complet et te permettra de combler certaines de tes lacunes en grammaire.

Remarques

1) Utilisation de "since" et de "for" . Les deux peuvent se traduire par "depuis" en français mais en anglais il y a une petite nuance. Utiliser since quand on parle du début d'une période précise exemple : depuis 1900 = since 1900. Utiliser for quand on parle d'une durée : depuis 3ans = for 3 years.

2) Pour faire une question en anglais il faut utiliser impérativement un auxiliaire. Exemple : Viens-tu ? = Do you come? viendras-tu = will you come? Donc PAS de "come you" ou autres. Dans une question en anglais il y a toujours au moins 2 particules a un verbe.

3) The people = collectif = les gens ---> ne prend pas de "s" à la fin

4) "Il y a " = there is/are selon que ce soit un pluriel ou un singulier
Il y a un oiseau = there is a bird
Il y a des oiseaux = there are birds

5) attention à l'utilisation du "present simple" et du "present progressive". Tu mets l'un ou l'autre et dans des conditions bien précises mais tu fais pas un mélange des deux du genre "are understand" ça ça veut rien dire. Tu dis doit "are understanding" soit "understands" mais il existe certains verbe dont "understand" nottament qui ne peuvent que difficilement être mis à la forme progressive. Parce que le fait de comprendre ça ne dure pas dans le temps, c'est un moment précis ---> present simple

http://www.e-anglais.com/cours/present.html

6) Attention à tes traductions ! C'est bien joli d'aller regarder dans le dictionnaire comment se traduit un mot en anglais mais il y a parfois des subtilités et des expressions en anglais. Donc il faut faire attention
Je te conseille un site de traduction :
http://dico.isc.cnrs.fr/fr/index_tr.html

7) Attention aux démonstratifs

Singulier : ce train-ci = this train ce train-là : that train
Pluriel : ces trains-ci = these trains ces trains-là

8) traduction de "pour" . Pour traduire cette idée de but en anglais tu dois construire une phrase infinitive : "to + verbe"
exemple : je suis venu POUR manger = I came to eat
j'ai un cadeau POUR toi = I have a gift for you
On est d'accord que dans les deux cas il y a le mot "POUR" mais ce qui suit est différent dans le 1er cas il s'agit d'une propositions infinitive et dans le 2eme cas c'est un complement indirect d'objet.

9) Attention à la formulation en général, à la clareté du texte et puis surtout attention à la manière dont tu lies tes idées dans le texte on ne comprend pas toujours bien quel est le lien entre elles. Tu mets souvent des mots liens qui ne sont pas adaptés et qui déroutent le lecteur.

Correction :

For many centuries, all the earth's continents have known wars. Wars were more or less violent but always awful. The populations have suffered violence and cruelty. But all these wars have led people to understand that wars are a desaster. That is why today people belive in peace and try to maintain it all over the world. We take peace for a value.

We all are selfish and we only think about our own happiness. So (je comprends pas trop le lien de conséquence que tu fais ici pour "so"?) if there is a war in their country they will be against it and they will manifest. But if their government declare war to another country they will support if the war doesn't take place on their ground. It won't be their problem and they won't seek peace. Still today the population and government have the goal to be the strongest nation in the world.

But, fortunately, some people understand the cruelty of the wars and defend peace in the world. Violence isn't the best way to be the strongest nation. People are fed up with(en avoir marre) the wars and the thousands of people who are kill every year. People are traumatized by all this violence.

The past wats have certainly marked the spirits of all world population but the governments will always seek war to show their superiority. But I think that today people are sensitive to violence, they will be careful and try to avoid wars.


Comme tu as pu le voir j'ai fait quelques modifications, libre à toi d'en tenir compte ou pas.
Bon courage pour la suite.

Merci beaucoup pour tous ces renseignements, et surtout pour tous les petits conseils que tu m'as fourni j'espère reusir à m'en servir dans la suite. Merci

C'était un plaisir ^^