Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > AIDE EN ESPAGNOL SVP URGENT

AIDE EN ESPAGNOL SVP URGENT

Forum Etudes / Travail : AIDE EN ESPAGNOL SVP URGENT

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Mot :    Pseudo :           
 

Bonjour
Je suis nulle en espagnole mais je dois rediger un texte sur la guerre civile pour demain.
Si vous pourriez me corriger mes fautes de mon introduction déjà ce serrai très très gentil

Merci beaucoup!


Ici le texte:

La Guerra Civil Española de 1936 hasta 1939 fue uno de los acontecimientos lo màs importante de la Historia espnola.
Esta guerra fue una guerra civil que interpone revolución en contrarevolución.
Para entender la Historia actual y las apuestas politicos actuales es fundamental de saber lo que a pasado en este parte de la historia en la peninsula iberica. Podemos ver esto por medio de la prensa actual en lacual la Guerra Civil, sus personajes y sus secuelas son todavia tema de actualidad. En relación a esto podemos citar textualmente que "la guerra española fue uno de los acontecimientos decisivos de nuestra época; todos lo decían mientras se luchaba, y todos tenían razón" (G. Orwell en Homage to Catalonia).
Para desarrollar exactamente lo que a occurrido durante este 3 anos y que es la importancia nacional y internacional de este guerra voy a explicar primero las causas de la guerra, despues voy a demostrar que son las incidencias al nivel nacional y por ultimo voy a hacer ver que son los impactos internacional de la guerra civil espanola.

Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.

importantes- intrepuso- en esta parte de historia en...)-podemos ver eso en medio de (mo ke je coné pa ta voulu dir koi?)- bon sérieu jabandonne sérieu si ta pa un dictionnaire ché twa bin tan pi parsk la ya un serieu problèm de travail : textualmente mdrr pi tarrète pa d ete répété bref dslll

Répondre à elen96442

stuve tu me di cke tu veu dir en francé é jte le tradui en espagnol

Répondre à elen96442

Elle est hors-ligne la fille batailles pas! ^^ :)

Répondre à celine6433

et vive la juventus biensur mdrr

Répondre à elen96442

t'as vu pour montrer l'infériorité que j'éprouve face à toi j'ai mis un logo plus petit! ;) lol

Répondre à celine6433

oui mais à la limite c'est le même donc on voit pas où est l'infériorité à pars dans la taille mais comme on dis petit mais bosseur ref à juventus ...oups

Répondre à elen96442

trés nulle en espagnol si je pourrais avoir de l'aide pour traduire un dialogue j'ai déjà fait en français.

Répondre à Pony du 33

voici une partie de mon dialogue que je n'arrive pas a traduire:

-pourquoi faire cela alors que nos ancêtres sont eux aussi musulmans ou juifs.
-Il y a bien un coupable dans cette histoire.Et vous les catholiques ou les juifs ne respecter pas notre dieu.
-Nous respectons votre dieu.Mais nous avons tout simplement un dieu différent.Et cela pour chaque religion.les personnes qui ont profanés vos tombes peuvent être catholiques juifs et même musulmans.
-Aucun musulmans ne pourrait connaître un crime aussi au dieu.Et je ne suis pas d'accord avec vous nos ancêtres à nous musulmans, ne sont pas juifs ou catholiques et heureusement.

Répondre à Pony du 33

La suite:
-Pourquoi dite vous ça.Il a raison nos ancêtres on des religions différentes des notre.
-Mensonge.j'y crois pas.
-Qu'est que vous êtes têtu vous les musulmans.Vous n'admettrait jamais que vos ancêtres soit juifs ou catholiques.
-Mais qui a profaner nos tombes alors ?
-Nous ne le serons peut être jamais.Mais vous n'avez pas besoin de nous accusés.Essayons de tous nous entendre et arrêtons toutes ces bêtises.
-Vous avez peut être raison.Le monde serais meilleur si nous vivons tous ensemble sans conflits

merci d'avance

Répondre à Pony du 33

Bonjour je m'appelle marie et je suis en 4ème. je voudrais bien t'aider parce que je suis trés forte en espagnol alors si tu ve je t'aide mais dés fois je ne saurais pa te corriger car c'est ma toute première année d'espagnol !!! est ce que tu pourais m'envoyer le texte a mon adresse : melina-marie1295@hotmail.fr voilà a+

Répondre à Anonyme

Sais tu que word arrive a corriger tes fautes d'orthographes (enfin ... la plupart) :)

Sinon, correcteur espagnol :
http://www.espagnolfacile.com/speller/
(google est ton ami pour chercher tout ce que tu souhaite)

Répondre à quecg2
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > AIDE EN ESPAGNOL SVP URGENT
Aller à :

Il y a 1996 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens