Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Correction, une dizaine de phrases espagnoles (niveau très très bas..)

Dernière réponse : dans Etudes - Travail

Bonjour bonjour,
L'espagnol c'est pas mon truc donc je fou rien et j'ai pas envi de me casser la tête pour ça donc.. :jap: 
Bref, je prefère l'anglais, et je suis nul en espagol. Il fallait inventer un ptit ialogue entre 3 clients et un serveur.. je voudrait juste une reformulation des phrases, vu que j'ai fait ça au traducteur ça doit être un massacre :lol: 

Merci d'avance :p 

Voici le texte (de m*** :whistle:  )

¿cuánto son?
somos 3
siente a esta tabla por favor
Gracias

Puede tenernos las cartas ?
Si, inmediatamente.
…
He aqui las cartas.

…
Que entremeses quieren ?
yo quierro el menu de la casa
tomaré bien un jugos de tomate.
Si, y ustedes ?
querré comer …. (pas fini..)

ok, y por el plato principal ?
yo quierro mucho patatas fritas y guisantes con jamon por favor.
… (pas fini non plus)

Quieren postres ?
No.
Si, un flan.

Bien, Vuelvo de nuevo en algunos minutos.


Mangeage…

Debarrassage…


Terminaron ?
Si, Era muy bueno.

Adios y gracias !
Buenas tardes !


On se moque pas u_u en fait je veut avoir 8-10 et pas 2..
C'est censé se jouer après, c'est pourquoi il y a des morceaux pas finis, un de mes amis doit completer par ce qu'il veut dire..

Merci encore ^^

Ce qu'on a essayer de dire en français:
Combien êtes vous ?
Nous sommes 3.
Asseyez vous à cette table svp.
Merci
Pouvons nous avoir la carte ?
Oui, immediatement.

Voici les cartes.
Quelles entrées prenez vous ?
Je voudrais le menu de la maison.
Je prendrai bien un jus de tomate.
Oui et vous ?
je voudrais manger.... ( à completer)

D'accord, et pour le plat principal ?
Je voudrais beaucoup de frites et du jambon svp.
... (autre phrase à faire..)..

Quieren postres ?
Non.
-Oui, un flan.

Bien, je reviens dans quelques minutes.

(le mec sert, il reviens, les clients mangent)

Vous avez terminé ?
Oui, c'était très bon.

Gracias, ça fait 48e.
D'accord, (il lui donne)

Aurevoir et merci,
Buenas tardes..

Autres pages sur : correction dizaine phrases espagnoles niveau tres tres bas

Lassé par la pub ? Créez un compte

a ok ses bon mintenan ya le texte, donc la traduction :

Combien êtes vous ?
cuantos estais( accent su le a)
Nous sommes 3.
somos tres
Asseyez vous à cette table svp.
Sentais ( accent sur le a ) a esta mesa por favor
Merci
gracias

Pouvons-nous voir la carte ? s'il vous plaît
Podemos ver la carta ? por favor
Oui, immediatement.
Si, inmediatamente.

Voici les cartes.
He aqui las cartas.

Avez vous choisi une entrée ?
Habeis ( accent sur le e) escogido el primer plato ?
Oui,Je voudrais le menu de la maison.Et, je prendrai bien aussi un jus de tomate.
Si, Querré el menudo de la casa.Y, tomaré también un jugo del tomato.
D'accord et vous ?
Si, y ustedes ?
je voudrais manger.... ( à completer)
Querré comer. . .

D'accord, et pour le plat principal ?
Bien, y por el plato principal ?
Je prendrais bien, hum,. . .beaucoup de frites et du jambon.
Tomaré bien, hum , ... muchas fritas y del jamon (accent sur le o) por favor.
Et pour moi je prendrais
Y para mi, tomaré . . .


Désirez-vous un dessert ?
Deseais (accent sur le a) un postre?
No.
Si, un flan.

Bien, je reviens tout de suite le temps que vous mangez.
Bien, vuelvo en seguida el tiempo que comeis(accent sur le e).


(le mec sert, il reviens, les clients mangent)

Avez-vous terminé ?
Teneis (accent sur le e) terminado?
Oui, le repas était délicieux.
Si, el comida estaba delicioso.
Pouvons nous avoir l'addition ? s'il vous plaît,
Podemos tener el cuenta ? por favor
Oui, tout de suite.
Si, en seguida
Merci
Gracias

Quelques minutes plus tard.
Voici l'addition, le montant du repas est de 48 €.
He aqui la cuenta, el importe del comida es de 48€.
Tenez
Teneis(accent sur le e)
Merci
Gracias

Aurevoir
Adios.


Bon ba voilà je pense que ces juste je ne garanti rien a 100% , jai ausi reformulez certaines phrases tu regarderas je pense que sa fait un peu plus francais et surtout sa fait un langage un peu plus parler dans un restaurant voila jespere ke je torai bien aider :)  si tu pouvai preciser ta note quand tu l'aura sa serait cool merci bsx a toi .
Lassé par la pub ? Créez un compte

Créer un nouveau sujet

Tom's guide dans le monde