Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Traduction allemand 5 lignes ?Besoin d'aide?

Dernière réponse : dans Etudes - Travail

Salut pouvez vous vérifiez que le texte traduit en allemand ne comporte pas de fautes (orthographe, conjugaison, grammaire, style,...)

Français :

Sur cette photographie, nous voyons trois jeunes hommes et une jeune femme. Ils sont tous habillés en costume de ville. Comme ils sont jeunes, on peut penser qu’ils sont étudiants. Mais une chose n’est pas habituelle, ils sont tout les quatre en position de course à pied. Ils sont chacun dans un couloir d’une piste d’athlétisme. Nous pouvons donc pensez que ces quatre étudiants en habit de ville et en position de course sur une piste d’athlétisme sont en fait une allusion à l’esprit de compétition qui règne dans les universités. Les concours départagent les étudiants, comme la victoire départage les sportifs dans une course.

Allemand :

Auf dieser Photographie sehen wir drei junge Männer und eine junge Frau. Sie werden alle in Stadtkleidung ausgestattet. Da sie jung sind, kann man denken, daß sie Studenten sind. Aber eine Sache ist nicht üblich, sie sind die ganzen vier in Wettrennenposition zu Fuß. Sie sind jedes in einem Gang einer Athletikspur. Wir können denken also, daß diese vier Studenten in Stadtgewand und in Wettrennenposition hinsichtlich einer Athletikspur in der Tat eine Anspielung auf den Wettbewerbsgeist sind, der an den Universitäten herrscht. Die Wettbewerbe départagent die Studenten, wie der Sieg die Sportler in einem Wettrennen départage.
Lassé par la pub ? Créez un compte

Auf diesem Foto sieht man drei junge Männer und eine junge Frau. Sie alle sind städtisch gekleidet. Da sie jung sind, ist es denkbar, dass sie Studenten sind. Aber etwas ist ungewöhnlich: sie sind alle vier in Wettlaufposition. Jeder (von ihnen) ist auf der Spur einer Sportrennbahn. Es ist daher denkbar, dass diese vier Studenten, städtisch gekleidet und in Wettlaufposition auf einer Sportrennbahn, in der Tat eine Anspielung auf den Wettbewerbsgeist sind, der an den Universitäten herrscht. Die "Concours" separieren die Studenten, wie der Sieg die Sportler eines Wettkampfes voneinander separiert.
Lassé par la pub ? Créez un compte
Tom's guide dans le monde