Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > aide pour une petite phrase en espagnol

aide pour une petite phrase en espagnol

Forum Etudes / Travail : aide pour une petite phrase en espagnol

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
angelenaeco   28-01-2007 à 17:00:46

bonjour
voilà je ne suis pas très forte en espagnol est j'ai du mal a traduire cette phrase pour continuer mon comentaire de texte:
"la télevision fait partie de notre vie quotidienne"
j'ai essayer avec le dico et la traduction sur internet met ça donne pas grand chose de bonne qualité!
merci d'avance!!!

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
yuna29   28-01-2007 à 17:02:30
- 0 +

la televisión pertenece a nuestra vida diaria
je ne suis pas sûre !

Répondre à yuna29
LauraMiniChat   28-01-2007 à 17:04:29
- 0 +

Purée !!! T trop forte Yuna !!!! Tu as combien de moyenne ?

Répondre à LauraMiniChat
yuna29   28-01-2007 à 17:07:23
- 0 +

je dois avoir 17 ou 18 en espagnol ! mais là je ne suis vraiment pas sûre !

Répondre à yuna29
angelenaeco   28-01-2007 à 17:27:52
- 0 +

merci pour ton aide yuna c'est très gentil

Répondre à angelenaeco
ChatFou33   28-01-2007 à 17:43:00
- 0 +

Yuna c'est toi sur ton avatar?

:love: :love: :love:

------------------------------ Fans de DS ? http://dsdsds.yanima.com
Envoyer des sms gratuitement
 Répondre à ChatFou33
ChatFou33   29-01-2007 à 20:08:57
- 0 +

Ben,je sais pas quoi te dire :love: :love: :love:

Répondre à ChatFou33
la bosseuse   29-01-2007 à 21:20:56
- 0 +

moi je dirais :
"la televicion forma parte de nuestra vida diaria"
et j'en suis quasi sûre !

Répondre à la bosseuse
la bosseuse   29-01-2007 à 21:23:18
- 0 +

avec un "s" à television bien sur !
dsl faute de frappe

Répondre à la bosseuse
liliatoun   29-01-2007 à 22:07:04
- 0 +

je dirais plutot:
"la television hace parte de nuestra vida cotidiana (ou "diaria" )
voila bonne continuation

Répondre à liliatoun
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > aide pour une petite phrase en espagnol
Aller à :

Il y a 2148 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,425 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens