Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > traduire une phrase d'anglais

traduire une phrase d'anglais

Forum Etudes / Travail : traduire une phrase d'anglais

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
aliski59860   26-01-2007 à 19:53:45

Bonjour a tous! J'ai un p'tit souci de vocabulaire pour une traduction
en anglais :

"She felt connectionless, as if her little family had failed to
pass some basic but secret test."

Quelqu'un pourrais m'aider a traduire cette phrase?
Merci d'avance! :hello:

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
mani23   26-01-2007 à 20:27:26
- 0 +

Salut
Je traduirais par 'elle se sentait sans attache, comme si sa petite famille avait échoué dans un test basique mais secret'.

Répondre à mani23
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > traduire une phrase d'anglais
Aller à :

Il y a 398 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,268 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens