fichier vidéo+sous titre...

bon je pense que cette communauté va pouvoir repondre a mes attentes....
voila , je pense qu'in existe ce logitiel , et que vous allez me donner son nom...
j'ai un fichier vidéo americain , et les sous titre en francais , prenon comme exemple prison break episode 1..., mais le truc , c'est que j'ai un walkman vidéo qui lit les vidéos , mais pas les fichier sous titre , donc je ne peux qu'envoyer le fichier vidéo... je souhaite donc mettre dans un logitiel la vidéo,le fichier sous titre... et que ce logitiel "m'incruste" les sous-titres dans mon fichier vidéo... certain VOSTFr sont sous-titrés directement sur la vidéo... c'est ce que je recherche.. merci bien jeunes gens...

il te fo un log de montage evolué puis covertit ton fichier dans le format de ton walkman. comme adobe, pinacle version evoluée et plein d otre