vlc et sout titre

que tes recherches ne sois pas fructueuse sa m'etone ^^ bon le logiciel qui regleras ton pb est virtual dub

disponible ici
http://www.trad-fr.com/Fiches/VD.htm

et le filtre pour les soustitre là
http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip

va dans video et clique sur filtre / ajouter / subtitler et ouvre ton fichier SSA confirme puis video / traitement complet et compression et choisi ton fomat d'encodage divx par exemple et clique sur le bouton "Configurer".
Dans la nouvelle fenêtre selectionne "multitpasse - 1er passe" ensuite fichier >> sauver en avi et donne un nom
Lorsque la première passe et terminée tu as un fichier de quelques Mo contenant des informations Bit Rate.
Video >> Compression >> Configure
2 pass - second pass et relancez une nouvelle sauvegarde sous un autre nom.
Ce deuxième résultat sera le film AVI sous-titré et confirme si tu veux je t'expliquerais comment faire un fichier SSA mais demain ^^ ciao

ok je vien que tu me dise comment faire un fichier ssa. merci

le logiciel pour SSA
http://www.ratiatum.com/log100_Sub_Station_Beta_;.html

et comme il se fait tard voici un tuto assez bien fichu (il n'utilise pas la meme version de SSA que je t'ai passé mais tu devrai t'en sortir asseez bien quand meme ^^
http://www.mirage-team.com/tutoriaux-ssa.html

Bonne chance ciao