installation linux Debian etch

J'ai fait une installation de base avec netinstall etch. L'installation est terminée et je désire ajouter les autres paquets en faisant apt-get update . Dans mon fichier etc/apt/sources.list , j'ai ajouté la ligne suivante:
deb http://guillemot.toto.com:9999/debian/ testing main contrib non-free (guillemot est un miroir d'archive local sur lequel tous les paquets sont pré-téléchargés). Quand je lance apt-get update , un message d'erreur apparaît : Err http://guillemot.toto.com:9999/ testing ...
407 Proxy Authentificatio required.
Dans le fichier etc/apt/apt.conf , la ligne acquire::http................. a été cependant ajoutée.
Pourriez-vous svp m'indiquer des astuces pour résoudre ce problème?
Quand j'essaie de m'adresser à des miroirs externes , le même message apparaît