cherche personne parlant couramment l'espagnol pour petite traduction

Bonjour a tous ,

Je recherche une personne qui parle très bien l’espagnol pour me rendre un tout petit service.
J’aimerais juste une traduction espagnol d’un texte en français que j’ai écris .Avec un traducteur le texte est incohérent .Merci beaucoup d’avance ? Voici le texte

L’enfant est totalement captivé par ses occupations, en effet il regarde un programme TV. C’est pourquoi il ne fais pas attention aux invités, il reste totalement indifférent .c’est un enfant mal polis, il devrait être content d’avoir de la visite et les accueillir honorablement .Son attitude n’est pas correcte, il refuse même de recevoir un baisé avant de ce coucher.


merci

El nino es totalmente preocupado por (ou par ?) sus actividades, de hecho, esta mirando la television. Por eso, no se preocupo des los
huéspedes , (se) queda totalmente indiferente. Es un nino mal educado, [il devrait](deber) estar contento de la visita y recibirlos decentemente. Su postura no es buena, rechaza tambièn de recibir un bezo ante acostarse.


Voila

El nino esta totalmente preocupado por sus actividades, de hecho, esta mirando a la television. Por eso, no se preocupe des los invitados , (se) queda totalmente indiferente. Es un nino mal educado, debería estar contento de la visita y recibirlos con
cortesía. Su actitud no es buena, rechaza tambièn de recibir un beso antes de acostarse.


Je pense que c'est bon...

Edit: il manque quelques accents, vu que j'ai un clavier qwerty il me faut les codes alt j'y reviens dès que je les ai...

juste un truc, il me semble que c'est plutôt "no se preocupa" (preocupar)

de nada !

Buenas intenciones pero esa traducción est affreuse...


El niño está totalmente cautivo. Sí, está mirando la televisión. POr eso no presta atención a los invitados, le son totalmente indiferentes. Es un niño maleducado, debería estar contento por l visita y recibirlos como se debe. Su actitud no es correcta. Se niega, incluso, a recibir el beso de las buenas noches.


Espero que te sirva.

absoluement moche

L’enfant est totalement captivé par ses occupations, en effet il regarde un programme TV. C’est pourquoi il ne fais pas attention aux invités, il reste totalement indifférent .c’est un enfant mal polis, il devrait être content d’avoir de la visite et les accueillir honorablement .Son attitude n’est pas correcte, il refuse même de recevoir un baisé avant de ce coucher.

El niño se encuentra totalmente fascinado con su programa de televisión y no presta ninguna atención a los invitados, permanece indiferente. Es muy mal educado, debería disfrutar de las visitas y recibirlas como corresponde. Su actitud no es la que corresponde, incluso rechaza los besos de las buenas noches. Nora

L’enfant est totalement captivé par ses occupations, en effet il regarde un programme TV. C’est pourquoi il ne fais pas attention aux invités, il reste totalement indifférent .c’est un enfant mal polis, il devrait être content d’avoir de la visite et les accueillir honorablement .Son attitude n’est pas correcte, il refuse même de recevoir un baisé avant de ce coucher.

el nino se encuentra cautivado por sus ocupaciones, en efecto esta mirando una seria TV. es por lo cual no cuida la presencia de sus invitados, se queda totalmente indiferente. es un nino malcriado, tendria que sera satisfecho de tener visita y acogerles como se debe. su actitud no esta coresta, rechaza tambien re recibir el beso antes de ir a dormir.

Toi sur internet tu peux taper "l'orthographe des mots"