Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Ptite aide pour traduire en anglais ...

Ptite aide pour traduire en anglais ...

Forum Etudes / Travail : Ptite aide pour traduire en anglais ...

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
Puke   09-12-2006 à 18:42:20

Plop,
"Aimons nous d'avantage" translate in english please :p
and "Tu me manques" = " I miss you " ?

ty,
Puke
@+ en lan

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
szdavid   09-12-2006 à 18:50:18
- 0 +

"let's us love more" (euh... c'est vraiment du mot à mot, là)

pour I miss you, oui

Répondre à szdavid
Hagakure   09-12-2006 à 20:42:47
- 0 +

J'aurais dit "love us more" mais bon je suis pas sur :p

Répondre à Hagakure
Angi_86   09-12-2006 à 20:49:22
- 0 +

Tu ne peux pas traduire Aimons-nous d'avantage... déjà en français l'idée de dire ça ... fin bref perso j'aurais dit

Let's love us more... Mais franchement en anglais ça donne rien du tout!

Répondre à Angi_86
szdavid   09-12-2006 à 21:13:47
- 0 +

c'est clair que j'ai parlé de "mot à mot" ;

"love us more" se dirait encore moins...

Répondre à szdavid
Angi_86   09-12-2006 à 21:18:02
- 0 +

Love us more ça voudrait dire Aime-nous plus

Répondre à Angi_86
szdavid   09-12-2006 à 21:21:02
- 0 +

oui, rien à voir avec ce qu'il demande :-p

Répondre à szdavid
Sliv   09-12-2006 à 21:25:08
- 0 +

Let us love we more

Répondre à Sliv
Hagakure   09-12-2006 à 23:10:13
- 0 +

nan love us more >_< lol je deconne :p bah let's love us more c'est pas trop mal :/

Répondre à Hagakure
newt   10-12-2006 à 00:14:32
- 0 +

euh c'est pas You suck more and more

------------------------------ je m'en bat les nèfles
**Ampégir ;Faire pipi sur la trace de caca qui reste sur la pente de la cuvette sans parvenir à la dissoudre**
**Touhamem; réplique imparable qui ne vous vient que lorsque l'ennemi est déjà loin
 Répondre à newt
Hagakure   10-12-2006 à 00:31:52
- 0 +

y a aussi you f*** more and more mais chuut *sifflote* :D

ok ok je sors ---->

Répondre à Hagakure
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Ptite aide pour traduire en anglais ...
Aller à :

Il y a 310 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,318 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens