Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Aidez moi! Traduction allemand vers français d'une ptite phrase svp!!!

Aidez moi! Traduction allemand vers français d'une ptite phrase svp!!!

Forum Etudes / Travail : Aidez moi! Traduction allemand vers français d'une ptite phrase svp!!!

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
thitismack   03-12-2006 à 15:58:18

Salut à tous!

Voilà dans une des questions de mon sujet d'allemand, il y a la phrase (question) :
Setzen Sie sie wieder richtig zusammen.

Je ne la comprends pas et les traducteurs me donnent une phrase qui veut rien dire...

Merci de votre aide!!!

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
lili3367   03-12-2006 à 21:08:59
- 0 +

Bonsoir, je ne sais pas si je vais réussir à te traduire parfaitement mais voilà:
sich zusammen setzen= s'assembler
wieder je crois que c'est encore ou à nouveau
et richtig= exact, juste
Sie marque le vouvoiement et sie=les
Donc je pense que ça veut dire à peu près : Assemblez les à nouveau correctement.

Répondre à lili3367
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Aidez moi! Traduction allemand vers français d'une ptite phrase svp!!!
Aller à :

Il y a 1409 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,329 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens