aide pour une traduction de l´allemand vers le francais

Bonjour à tous et à toutes!

Il me faut faire une traduction. J´ai essayé de la faire la plus correcte possible, mais j´ai pas réussi, je pense... Il serait très gentil s´il y a qn. qui pourrait me corriger ma traduction francaise! Merci en avance!

D´abord, j´ai mis le texte allemand à traduire et dans la suite il se trouve ma traduction en francais.

Jeder Tag ein Leben
Am Lac de Neuchâtel eines der ungewöhnlichsten Wohnkunstprojekte Europas

La Corbière, was für ein Ort. Das alte Schloss schaut mit schwermütigen großen Fenstern über den verwilderten Park, auf dem die Schafe grasen. Hinter den riesigen Bäumen fällt das Grundstück steil ab, hinunter in den wilden Wald, an den Lac de Neuchâtel, an dessen Ufer Mich Geber mit seinem Kontrabass steht und seine drei- bis vierstimmigen Stücke probt. Am Abend will er da unten ein Konzert geben, als Abschiedsgeschenk für die vier Wochen, die er hier zu Gast war. Oben im Haus ist es ganz still. Die Philosophin Eva Meyer und die Künstlerin Eran Schaerf basteln im Turmzimmer an ihrem neuen Film. Unter einem ihrer Fenster leuchtet seit Anfang Mai der neonblaue programmatische Satz „Ce moment n´est pas le même“ in die Schweizer Luft. Dieser Moment ist nicht derselbe. Dazu passt die Eintragung im Tagebuch oder wie man die endlose Papierrolle nennen soll, die im Treppenhaus über einen schwarzen Tisch läuft, jeden Morgen wird unten an der Kurbel gedreht, ein neuer Meter unbeschriebenes Weiß. „Jeder Tag der erste, jeder Tag ein Leben.“ steht da am Tag 117. Jeder Tag der erste. Sieben Monate lang. Anstrengendes Projekt.
„Aber wieso denn anstrengend?“, sagt Res Balzli, „das ist doch wunderbar.“ Res Balzli ist von Beruf Mäzen. Jedenfalls im Moment. Früher war er mal Sozialarbeiter. Danach hat der Erbe einer Industriellen ein Hotel in Fribourg aufgebaut, das er mittlerweile der Belegschaft überschrieben hat. Balzli sieht nicht aus, wie man sich ein Mäzen vorstellen würde. Mit seinem spindeligen Körper und seinen bunten Kleidern könnte er die freundliche Vogelscheuche aus dem „Zauberer von Oz“ doubeln. Und in seinen Reden ist er der lebende Gegenbeweis zu allen Gewinnmaximierungsdoktrinen.



Chaque jour une vie
Au Lac de Neuchâtel, un des projets d´art de vivre les plus inhabituels d´Europe

La Corbière, quel endroit. Le vieux château regarde avec ses grandes fenêtres mélancholiques sur le parc abandonné, sur lequel les moutons broutent. Derrière les arbres gigantesques, le terrain descend abruptement à la forêt féroce, au Lac de Neuchâtel ; au bord duquel Mich Geber se trouve avec sa contrebass et répète ses pièces à trois jusqu`à quatre voix. Le soir, il veut donner un concert là-bas, comme présent d´adieu pour les quatre semaines qu´il était ici comme invité. En haut de la maison il est tout calme. La philosophe Eva Meyer et l´artiste Eran Schaerf sont en train de construire leur nouveau film. La phrase programmable en néon-bleue « Ce moment n´est pas le même » brille dans l´air suisse sous l´une de leurs fenêtres à partir du début de mai. Ce moment n´est pas le même. L´enregistrement dans le journal intime ou comment il faudrait nommer le rouleau de papier interminable, qui se déroule sur une table noire, convient à cette phrase ; chaque matin on chariote la manivelle en bas, un nouveau mètre en blanc. « Chaque jour le premier, chaque jour une vie. » est écrit là au jour 117. Chaque jour le premier. Pour sept mois. Projet accaparant.
« Mais pourquoi accaparant ? », dit Res Balzli, « c´est donc manifique. » Le métier de Res Balzli est mécène. De toute façon au moment. Jadis, il était assistant social. Après, l´héritier d´une industrielle a construit un hôtel à Fribourg, lequel il a fait érité entre-temps au personnel. Balzli n´a pas l´air d´un mécène comment on s´imaginerait un. Avec son corps, maigre comme un clou, et ses vêtements multicolores, il pourrait doubler l´aimable épouventail du « magicien d´Oz ». Et avec ses paroles, il est le preuve contraire vivant à toutes les doctrines qui ont pour but de maximer le bénéfice.