Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Traduction anglais

Traduction anglais

Forum Etudes / Travail : Traduction anglais

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
marie57   26-11-2006 à 20:10:57

Bonjour j'aurais besoin d'une corection à mon exo

Txt en anglais

Outside India the discrimation against more than 250m people born outside the caste system remains a rumour. Most of those aware of the caste system think it has been abolished. Martin aims to expose and kick away India's hidden apartheid.


En fransé

A l'exterieur de l'Inde , la discrimnation contre environ 250m de personne nait en dehors des systeme de caste , elle ne cesse de continuer comme une rumeur. Beaucoup d'eux conscient des caste pensent qu'elles sont abolis. le but de Martin est d'exposer et de demolir la face caché de l'aparteid indien


merci bcou d'avance

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
Glublutz   26-11-2006 à 23:17:53
- 0 +

Bonjour,
En français, je mettrais plutôt :

A l'extérieur de l'Inde, la discrimination envers plus de 250 (milliers ? millions ? je ne sais pas à quoi correspond le "m" ) de personnes nées en dehors du système des castes reste perçue comme une rumeur. La plupart des gens qui sont avertis du système des castes pensent qu'elles ont été abolies. Le but de Martin est d'exposer au grand jour (la notion de "au grand jour" n'est pas dans le texte anglais, mais en français, le terme "exposer" employé seul ne me paraît pas restituer pleinement l'idée) l'apartheid caché de l'Inde, et de s'en débarasser.

Mais mes compétences en anglais étant toutes relatives, je ne garantis pas que ce soit parfait non plus (enfin, je préfère la version que le thème !)

------------------------------ Le meilleur maître est celui qui apprend à son élève à se passer de lui (devise d'aïkido traditionnel)
 Répondre à Glublutz
djalba   27-11-2006 à 19:20:16
- 0 +

glublutz t sur que t pas prof!

------------------------------ djalba
 Répondre à djalba
Glublutz   27-11-2006 à 20:04:08
- 0 +

Oui, ça j'en suis sûr.
Au passage, je n'avais pas les yeux en face des trous quand j'ai répondu, pour hésiter entre milliers et millions : milliers n'aurait pas pu donner un "m" en anglais ! :??:

------------------------------ Le meilleur maître est celui qui apprend à son élève à se passer de lui (devise d'aïkido traditionnel)
 Répondre à Glublutz
marie57   28-11-2006 à 17:17:38
- 0 +

merci bcoup a tous pr votre aide

Répondre à marie57
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Traduction anglais
Aller à :

Il y a 237 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,284 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens