Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > résumé en francais

résumé en francais

Forum Etudes / Travail : résumé en francais

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Mot :    Pseudo :           
 

Bonjour à tout le monde! :hello:

Il me faut écrire un résumé à la base d´un article d´un magazine. J´ai donc choisi un article sportif (volleyball) dans Le Figaro. Est-ce que qn. pourrait me corriger mon résumé? Ca serait vraiment gentil! J´éspère qu´il n´a pas trop de fautes là-dedans. Merci en avance!

Ici mon résumé:

L´article « Samba pour les Bleus », tiré du magazine Le Figaro, traite du victoire de l´équipe de France en volleyball de battre le Brésil, champion du monde en titre. L´article compte quatre parties. Dans la première partie le lecteur apprend que les Brésiliens ont tout gagné depuis quatre ans : Jeux Olympiques, Championnats du Monde et Ligue Mondiale. Avec cette victoire, les Français prennent surtout une option significative pour le second tour, où les résultats de la première phase sont conservés.
Dans la deuxième partie, qui porte le soustitre « Une entame timide » il est question du déroulement du jeu. L´équipe française, privée d´Olivier Kieffer, blessé à la cheville en fin de rencontre contre l´Australie, démarraient la partie timidement. D´abord, les Bleus étaient à la recherche de leur volley. Les hommes de Philippe Blain balbutiaient leur jeu et inconsciemment, contaminaient leur adversaires. A la fin de set, il ne laissaient plus aucune chance aux Brasiliens (25-20).
Puis, l´auteur de l´article souligne que bien que les Bleus stabilisaient leur réception, les deux équipes se rendaient coup pour coup ; l´écart ne dépassait jamais plus d´un point. Après un ace de Pujol, une nouvelle attaque gagnante de Samica, Kapfer réalisait une entrée décisive au service et Vadeleux offrait ce troisième set aux Tricolores.
Dans la partie « Une fin de match épique », il est constaté que dans le quatrième set, le doute s´installaient de plus en plus dans les têtes brésiliennes pendant que tout réussissait à l´équipe de France. Les deux équipes s´échangeaient les balles de match contre les balles de set dans une fin de rencontre intense et de très haut niveau.
Finalement, la France réalisait sa victoire avec 3/1. Le prochain jeu sera contre l´Allemagne, également invaincue en trois rencontres. Une nouvelle victoire ouvrirait les portes des demi-finales.


Et ce qui suit est l´erticle dans Le Figaro si vous en avez besoin:

L’équipe de France a réalisé l’exploit de battre le Brésil, champion du monde en titre, lors de sa troisième rencontre aux Championnats du Monde (3/1). Qualifiés pour le second tour, les Tricolores peuvent voir l’avenir en rose.
Un France-Brésil est toujours alléchant. En volley, il s’agissait ni plus ni moins que de la dernière affiche de la finale de la Ligue Mondiale, remportée aux forceps par les Brésiliens (3-2). Du reste, depuis quatre ans, les Auriverde ont tout gagné : Jeux Olympiques, Championnats du Monde et Ligue Mondiale donc, dont ils ont remporté les quatre dernières éditions. C’était dire la tâche des hommes de Philippe Blain. Et c’est dire l’exploit qu’ils ont accompli. Intimidés en début de match, les Bleus se sont hissés à leur plus haut niveau pour mettre les deux genoux de l’ogre brésilien à terre (3/1). Avec cette victoire, ils prennent surtout une option significative pour le second tour, où les résultats de la première phase sont conservés. Une entame timide Déjà décimée en attaque avec les forfaits de Sébastien Ruette et Vincent Montméat, l’équipe de France, privée d’Oliver Kieffer, blessé à la cheville en fin de rencontre contre l’Australie, démarrait pourtant timidement la partie. Après un bon block et un bon service, les Bleus étaient ainsi déjà à la recherche de leur volley, impuissants devant la vitesse de leurs adversaires. La réception, surtout, souffrait de tous bords face aux services brésiliens (10-5). Les hommes de Philippe Blain balbutiaient leur jeu et inconsciemment, contaminaient leurs opposants. Une passe dans le vide, un mauvais renvoi, des fautes inhabituelles venaient ainsi ponctuellement polluer le jeu brésilien. Les Tricolores n’en demandaient pas tant et revenaient à deux petits points (18-16). Mais en grands joueurs qu’ils sont, les champions du monde accéléraient en fin de set sous l’impulsion de Giba et ne laissaient plus aucune chance aux coéquipiers de Frantz Granvorka (25-20). Les Bleus retrouvés La réception stabilisée, certainement décomplexés aussi, les Bleus, enfin lancés, faisaient jeu égal dans la deuxième manche. Hardy-Dessources et Vadeleux au centre se montraient efficaces et la France arrivait en tête au premier temps mort technique (8-7) puis au deuxième (16-15). Les deux équipes se rendaient coup pour coup, l’écart ne dépassant jamais plus d’un point. Jusqu’à une amortie pleine de malice de la main gauche de Samica, le droitier (18-16). S’ensuivaient un ace de Pujol, une nouvelle attaque gagnante de Samica et ce sont quatre balles de set qui se présentaient aux Français. La troisième était la bonne, Antiga concluant sur un smash long de ligne (25-22). Bien dans le match, les Tricolores continuaient sur leur lancée, avec une défense irréprochable qui leur permettait d’être sur tous les ballons. A l’opposé, les Brésiliens étaient obligés de prendre des risques et la France faisait le break sur une attaque trop longue d’André (18-15). L’énervement commençait à pointer son nez dans le camp sud-américain mais la fébrilité guettait également les Français. Nerveux, ces derniers gaspillaient trois points et laissaient le Brésil revenir à hauteur (21-21). Mais Frantz Granvorka, fautif sur cette période, se rachetait, Kapfer réalisait une entrée décisive au service et Vadeleux offrait ce troisième set aux Bleus (25-23). Une fin de match épique Echaudé par ce scénario imprévu, le Brésil démarrait le quatrième acte avec l’envie de rapidement mettre la tête sous l’eau à des Français gagnés tout doucement par l’euphorie (2-5). Encore une fois, les hommes de Philippe Blain s’en remettaient à leur solidarité pour faire jouer une balle de plus aux Brésiliens, celle de trop. Le doute s’installait ainsi de plus en plus dans les têtes brésiliennes pendant que tout réussissait à l’équipe de France. Antiga, Vadeleux et Samica étaient impériaux en attaque, Exiga ramenait tout en défense et les Tricolores prenaient leur envol (21-16) ! Est-ce la fameuse peur de gagner ? Les Auriverde décidaient alors d’assurer l’essentiel en mettant la balle dans le terrain. Les Bleus, eux, forçaient et concédaient six points d’affilée (21-22). Mais il était dit qu’ils ne pouvaient perdre ce match. Les deux équipes s’échangeaient les balles de match contre les balles de set dans une fin de rencontre intense et de très haut niveau. Finalement, sur sa troisième opportunité, la France réalisait l’exploit (29-27). Place désormais à l’Allemagne mardi, également invaincue en trois rencontres. Une nouvelle victoire ouvrirait grand les portes des demi-finales, même si la route est encore longue. Résultats de la poule B : Cuba - Australie 3/0 Grèce - Allemagne 0/3 France - Brésil 3/1


Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.

Les fautes d'orthographe ?

Répondre à nounours58

Oui, il s´agit surtout de ma langue et des fautes s´orthographe.

Répondre à ele1107

Bonjour,
Sur les petits détails de forme :

L´article « Samba pour les Bleus », tiré du magazine Le Figaro, traite de la victoire de l´équipe de France de volleyball contre le Brésil, champion du monde en titre. L´article compte quatre parties. Dans la première partie le lecteur apprend que les Brésiliens ont tout gagné depuis quatre ans : Jeux Olympiques, Championnats du Monde et Ligue Mondiale. Avec cette victoire, les Français prennent surtout une option significative pour le second tour, où les résultats de la première phase sont conservés.
Dans la deuxième partie, qui porte le sous-titre « Une entame timide » il est question du déroulement du jeu. L´équipe française, privée d´Olivier Kieffer, blessé à la cheville en fin de rencontre contre l´Australie, démarraient la partie timidement. D´abord, les Bleus étaient à la recherche de leur volley. Les hommes de Philippe Blain balbutiaient leur jeu et inconsciemment, contaminaient leur adversaires. En fin de set, il ne laissaient plus aucune chance aux Brésiliens (25-20).
Puis, l´auteur de l´article souligne que, bien que les Bleus stabilisaient leur réception, les deux équipes se rendaient coup pour coup ; l´écart ne dépassait jamais plus d´un point. Après un ace de Pujol, une nouvelle attaque gagnante de Samica, Kapfer réalisait une entrée décisive au service et Vadeleux offrait ce troisième set aux Tricolores.
Dans la partie « Une fin de match épique », il est constaté que dans le quatrième set, le doute s´installait de plus en plus dans les têtes brésiliennes, pendant que tout réussissait à l´équipe de France. Les deux équipes s´échangeaient les balles de match contre les balles de set dans une fin de rencontre intense et de très haut niveau.
Finalement, la France réalisait sa victoire avec 3/1. Le prochain jeu sera contre l´Allemagne, également invaincue en trois rencontres. Une nouvelle victoire ouvrirait les portes des demi-finales.

Mais surtout, ce qui me chagrine, pour un résumé, n'es-tu pas censé faire comme si c'était toi l'auteur au départ, donc éviter toutes les phrases du genre "L'article traite de...", "l'auteur souligne que...", etc ?

------------------------------ Le meilleur maître est celui qui apprend à son élève à se passer de lui (devise d'aïkido traditionnel)
Répondre à Glublutz
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > résumé en francais
Aller à :

Il y a 239 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens